1
00:01:37,262 --> 00:01:39,389
Tja, jag föredrar filmer
som får mig att glömma

2
00:01:39,431 --> 00:01:41,991
om problemen
med världen.

3
00:01:42,034 --> 00:01:43,126
Kom igen, Yaar.

4
00:01:43,168 --> 00:01:44,658
Jag menar, "Bol" är en modig film.

5
00:01:44,703 --> 00:01:46,034
Det måste göras.

6
00:01:46,071 --> 00:01:48,266
Och du känner alla elever
i förbundet

7
00:01:48,307 --> 00:01:50,070
bara tjatar om det.

8
00:02:26,184 --> 00:02:27,440
Bravo, son!

9
00:02:39,330 --> 00:02:40,728
Farbror, din medicin.

10
00:02:42,532 --> 00:02:44,227
Jävla bra stövlare, eller hur?

11
00:02:55,611 --> 00:02:58,247
Denna gudomliga musik..

12
00:02:58,283 --> 00:03:00,774
Sötar dödens sting.

13
00:03:03,521 --> 00:03:04,954
Hur många människor är det?

14
00:03:35,288 --> 00:03:36,550
Vad gör du?

15
00:03:40,694 --> 00:03:41,661
Gå av mig!

16
00:03:51,638 --> 00:03:53,003
Gör honom inte illa!

17
00:04:19,368 --> 00:04:22,132
Finns det någon som kan hjälpa mig?

18
00:04:22,170 --> 00:04:24,900
Snälla, gå inte.

19
00:05:47,203 --> 00:05:48,955
- Allt okej, son?
- Absolut.

20
00:06:42,788 --> 00:06:44,255
Jamal, salaam.

21
00:06:44,289 --> 00:06:45,449
Hej, Mr Bobby.

22
00:07:04,309 --> 00:07:05,435
Alissa?

23
00:07:06,545 --> 00:07:08,206
Det är Bobby som ringer från Lahore.

24
00:07:10,316 --> 00:07:11,476
Lyssna..

25
00:07:13,987 --> 00:07:15,147
Något har hänt.

26
00:07:35,409 --> 00:07:37,104
Cooper..

27
00:07:37,144 --> 00:07:38,202
Vi har något.

28
00:07:45,387 --> 00:07:46,581
Har vi ljud?

29
00:07:59,101 --> 00:08:00,447
Jag är professor.

30
00:08:00,563 --> 00:08:04,185
Jag är professor.
Jag gjorde ingenting.

31
00:08:05,007 --> 00:08:06,634
Snälla..

32
00:08:06,675 --> 00:08:08,336
Snälla, döda mig inte.

33
00:08:09,678 --> 00:08:11,043
Snälla, döda mig inte.

34
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
Jag gjorde ingenting.

35
00:08:12,481 --> 00:08:14,313
Det här hjälper dig inte.

36
00:08:17,421 --> 00:08:18,752
Snälla, gör inte..

37
00:08:18,789 --> 00:08:19,881
Det är allt.

38
00:08:21,893 --> 00:08:23,861
Låt oss göra vår egen kontroll
vid universitetet.

39
00:08:23,895 --> 00:08:25,692
Få CTC på linjen, tack.

40
00:08:27,999 --> 00:08:29,091
De skickade ett band.

41
00:10:09,172 --> 00:10:11,572
Det här stället har det bästa teet
i Lahore.

42
00:10:11,608 --> 00:10:12,905
Och tar du socker, Bobby?

43
00:10:12,943 --> 00:10:14,001
Nej tack.

44
00:10:20,985 --> 00:10:22,886
Tja, du har väntat
mycket lång tid

45
00:10:22,921 --> 00:10:24,388
för denna intervju,
och för det,

46
00:10:24,423 --> 00:10:25,583
Jag måste be om ursäkt.

47
00:10:25,624 --> 00:10:28,787
Åh, jag är bara glad att vi
kunde äntligen göra det.

48
00:10:28,827 --> 00:10:30,920
Jag kände äntligen att tiden var rätt.

49
00:10:33,432 --> 00:10:34,831
Har du något emot om jag spelar in?

50
00:10:34,867 --> 00:10:37,358
Låt oss njuta av vårt te
ett ögonblick, tack.

51
00:10:40,239 --> 00:10:43,037
Åh, jag älskade ditt tidiga arbete.

52
00:10:43,075 --> 00:10:45,009
Din bok om Massoud
slåss mot talibanerna..

53
00:10:45,044 --> 00:10:46,409
bra grejer.

54
00:10:46,445 --> 00:10:48,845
Jag försöker fortfarande ta reda på det
vem skrev de andra två.

55
00:10:48,881 --> 00:10:49,973
Åh, tack.

56
00:10:50,015 --> 00:10:52,280
Jag är smickrad över att du läser dem.

57
00:10:52,319 --> 00:10:53,547
Ingen rör sig!

58
00:10:57,158 --> 00:10:58,318
Håll dig lugn.

59
00:10:59,560 --> 00:11:02,427
- Vad är det här?
- Ska vi ta in dem?

60
00:11:02,463 --> 00:11:04,192
Sir, polisen är här.

61
00:11:04,231 --> 00:11:05,528
Stiga upp!

62
00:11:05,566 --> 00:11:06,658
Sök efter honom.

63
00:11:09,437 --> 00:11:10,563
Tillräckligt.

64
00:11:13,708 --> 00:11:14,868
Fånga den där pojken!

65
00:11:22,450 --> 00:11:23,781
De verkar lite pirriga.

66
00:11:23,819 --> 00:11:25,753
Vår polis blir
mycket animerad

67
00:11:25,787 --> 00:11:27,847
när det är en amerikan
som har kidnappats.

68
00:11:27,890 --> 00:11:30,017
Du undervisar samtidigt
universitet som Anse Rainier.

69
00:11:30,059 --> 00:11:31,151
det gör jag.

70
00:11:31,194 --> 00:11:32,786
Tror du inte att han är det
värt att leta efter?

71
00:11:32,829 --> 00:11:34,820
Genom att grova upp människor som
hade inget med det att göra?

72
00:11:34,864 --> 00:11:36,627
Jag har hört gruppen
ta ansvar

73
00:11:36,666 --> 00:11:37,724
rekryterar här.

74
00:11:37,767 --> 00:11:38,893
Vad gör dig så säker

75
00:11:38,935 --> 00:11:40,129
hade de inget med det att göra?

76
00:11:40,169 --> 00:11:42,262
De är mina elever.

77
00:11:42,305 --> 00:11:45,934
Och de är oskyldiga
tills motsatsen bevisats.

78
00:11:45,975 --> 00:11:47,909
Jag lärde mig det från CSI: Miami.

79
00:11:50,079 --> 00:11:51,171
Ja.

80
00:11:51,214 --> 00:11:52,272
Hmm.

81
00:11:54,350 --> 00:11:58,048
Tror du att han fortfarande lever?

82
00:12:06,831 --> 00:12:07,889
Så säg mig, Bobby,

83
00:12:07,932 --> 00:12:09,627
vad handlar artikeln om?

84
00:12:09,667 --> 00:12:11,567
Tja, jag jobbar fortfarande på det,

85
00:12:11,603 --> 00:12:14,936
men än så länge är logglinjen,

86
00:12:14,973 --> 00:12:17,100
"Pakistans nya militanta akademi."

87
00:12:17,142 --> 00:12:19,906
Är jag en del av det nya
militant akademi?

88
00:12:19,944 --> 00:12:21,411
jag vet inte.

89
00:12:21,446 --> 00:12:22,572
Är du?

90
00:12:26,351 --> 00:12:28,320
Du vet, svaret
till den frågan

91
00:12:28,354 --> 00:12:32,655
kan utmana några av
dina förutfattade meningar.

92
00:12:32,692 --> 00:12:33,989
Changez, jag är journalist.

93
00:12:34,027 --> 00:12:36,495
I allmänhet försöker vi undvika
förutfattade meningar.

94
00:12:36,530 --> 00:12:37,656
Men självklart.

95
00:12:37,697 --> 00:12:38,994
- Det bryr dig om jag...
- Ja.

96
00:12:39,032 --> 00:12:41,000
Jag frågar bara en sak.

97
00:12:41,034 --> 00:12:43,502
Att du snälla lyssna
till hela historien

98
00:12:43,537 --> 00:12:44,526
från allra första början,

99
00:12:44,571 --> 00:12:46,368
inte bara bitar och bitar.

100
00:12:47,607 --> 00:12:48,938
Har jag ditt ord?

101
00:12:48,975 --> 00:12:50,033
Det gör du.

102
00:12:54,781 --> 00:12:56,681
Utseende kan lura.

103
00:12:59,020 --> 00:13:00,783
Jag är en älskare av Amerika.

104
00:13:02,658 --> 00:13:05,092
Även om jag är uppfostrad att känna
mycket pakistanska.

105
00:13:06,995 --> 00:13:09,987
Trots allt prinsars blod
rinner i mina ådror.

106
00:13:11,266 --> 00:13:12,665
Det kanske är en överdrift.

107
00:13:12,701 --> 00:13:15,966
Låt oss säga att prinsarna och jag
rörde sig i samma kretsar.

108
00:13:17,372 --> 00:13:19,203
Vi gick i samma skolor..

109
00:13:20,409 --> 00:13:22,741
Bodde i samma kvarter.

110
00:13:25,581 --> 00:13:27,913
Men helt plötsligt
det fanns nya prinsar i stan.

111
00:13:29,251 --> 00:13:30,240
Hej Chingu!

112
00:13:31,287 --> 00:13:33,255
Köp en ny bil.

113
00:13:33,289 --> 00:13:35,087
Dags att skräpa din oxkärra.

114
00:13:36,360 --> 00:13:37,850
Ja, vi hade fortfarande prestigen

115
00:13:37,895 --> 00:13:39,624
av ett Punjab Club-medlemskap..

116
00:13:39,663 --> 00:13:41,028
Abu, vi behöver en ny bil.

117
00:13:41,065 --> 00:13:43,329
Men vårt bankkonto var tomt.

118
00:13:43,367 --> 00:13:45,892
Och pensionera denna magnifika vagn?

119
00:13:45,936 --> 00:13:47,164
Dumheter.

120
00:13:47,204 --> 00:13:50,401
Dessa nya pengar rackare
förstör platsen.

121
00:13:51,575 --> 00:13:53,236
Din Bina fru väntar.

122
00:14:07,860 --> 00:14:08,827
Obligation!

123
00:14:11,898 --> 00:14:13,195
Vilka vulgära kläder.

124
00:14:13,232 --> 00:14:16,463
Ingen kommer att gifta sig med dig.

125
00:14:16,502 --> 00:14:17,799
Ammi, snälla.

126
00:14:17,837 --> 00:14:19,464
Jag är Bond-tjejen.

127
00:14:19,505 --> 00:14:20,972
Det är inget skämt.

128
00:14:21,007 --> 00:14:23,066
De ställer upp.

129
00:14:23,109 --> 00:14:25,669
Gå, jobba i Indien.

130
00:14:25,711 --> 00:14:27,042
Där går allt.

131
00:14:28,814 --> 00:14:30,281
"Även om minnen bleknar,

132
00:14:30,316 --> 00:14:33,217
"må Allah aldrig befria dig

133
00:14:33,252 --> 00:14:37,714
från min kärlek."

134
00:14:39,627 --> 00:14:43,063
Changez, kom ihåg,
din far är poet.

135
00:14:43,097 --> 00:14:44,291
Sjung för oss.

136
00:14:44,332 --> 00:14:45,321
Mm-mm.

137
00:14:45,366 --> 00:14:47,561
Han vill inte sjunga
de där låtarna längre, Ajju.

138
00:14:47,602 --> 00:14:49,593
Han är amerikan nu.

139
00:14:49,637 --> 00:14:51,366
Va, va, va, va..

140
00:14:52,740 --> 00:14:54,173
Lyssna, son.

141
00:15:00,048 --> 00:15:02,073
Han bråkar om dig
för att han älskar dig.

142
00:15:02,116 --> 00:15:04,380
Det vet du väl?

143
00:15:04,419 --> 00:15:05,511
Cigarett?

144
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Dikter köper inte generatorer.

145
00:15:08,324 --> 00:15:09,883
Någon måste vara det
var pengarna finns.

146
00:15:09,926 --> 00:15:13,487
Hej Chingu,
ta mig till New York med dig.

147
00:15:13,530 --> 00:15:15,862
Jag kan vara den bländande
ny etnisk vän

148
00:15:15,899 --> 00:15:17,662
om Sex and the City
eller något.

149
00:15:17,701 --> 00:15:19,464
Men Chan, vad sägs om
din Mr Bond?

150
00:15:19,502 --> 00:15:21,970
Åh, snälla.
Obligation?

151
00:15:22,005 --> 00:15:24,439
Jag skulle släppa honom på en sekund
för Mr Big.

152
00:15:24,474 --> 00:15:26,942
Allt jag vill ha är ett loft i SoHo,

153
00:15:26,977 --> 00:15:28,569
helg i Hamptons,

154
00:15:28,612 --> 00:15:33,515
och ett par stora,
falska amerikanska bröst.

155
00:15:33,550 --> 00:15:35,484
Vad? Är det för mycket begärt?

156
00:15:35,518 --> 00:15:37,008
Inte alls.

157
00:15:37,053 --> 00:15:38,715
Gud välsigne Amerika.

158
00:15:40,257 --> 00:15:43,125
Gud välsigne Amerika, verkligen.

159
00:15:46,231 --> 00:15:48,358
Gud välsigne dess lika villkor.

160
00:15:50,669 --> 00:15:52,967
Gud välsigne segern.

161
00:16:01,546 --> 00:16:02,604
Vi ses nästa fredag.

162
00:16:22,336 --> 00:16:23,803
Förändringar, ta plats.

163
00:16:32,012 --> 00:16:33,502
Du har 20 minuter på dig
att övertyga mig

164
00:16:33,547 --> 00:16:35,174
att du tillhör
på Underwood Samson.

165
00:16:35,215 --> 00:16:37,513
Jag har aldrig fått B
i hela mitt liv.

166
00:16:37,551 --> 00:16:38,711
Touch trä.

167
00:16:38,752 --> 00:16:40,652
Och jag är på väg att ta examen
summa cum laude.

168
00:16:40,688 --> 00:16:42,520
Bra.. fast jag har hört
den raden flera gånger idag.

169
00:16:42,557 --> 00:16:44,149
Vad mer?

170
00:16:44,192 --> 00:16:46,423
Jo, jag spelade också
universitetsfotboll

171
00:16:46,462 --> 00:16:47,554
fyra år i sträck.

172
00:16:47,596 --> 00:16:49,826
Jag är glad att du tränade lite.

173
00:16:49,865 --> 00:16:52,925
Förändringar, en position på vårt företag
som finansanalytiker

174
00:16:52,968 --> 00:16:55,960
är en av de mest eftertraktade
jobb i hela världen.

175
00:16:56,005 --> 00:16:57,632
Lyft upp huven.

176
00:16:57,673 --> 00:17:00,164
Visa mig vad som får dig att springa.

177
00:17:00,209 --> 00:17:01,403
Var kommer du ifrån?

178
00:17:01,444 --> 00:17:03,435
Lahore i Pakistan.

179
00:17:06,615 --> 00:17:07,877
Är du på ekonomiskt stöd?

180
00:17:09,218 --> 00:17:10,378
Ja, det är jag.

181
00:17:10,419 --> 00:17:12,216
Det är svårare för
en internationell student

182
00:17:12,254 --> 00:17:13,882
att bli antagen på en
Ivy League skola

183
00:17:13,924 --> 00:17:15,721
om de ansöker om stöd.

184
00:17:15,759 --> 00:17:17,352
Du måste verkligen ha behövt
pengarna.

185
00:17:18,896 --> 00:17:20,056
Ja, det gjorde jag.

186
00:17:20,098 --> 00:17:21,565
Accenten är fantastisk.

187
00:17:21,599 --> 00:17:23,794
Får dig att låta som kunglighet.

188
00:17:23,835 --> 00:17:25,530
Hur gick det för dina rika-barn-vänner
på Princeton

189
00:17:25,570 --> 00:17:27,868
reagera på din Horatio Alger-berättelse?

190
00:17:27,905 --> 00:17:29,896
De flesta av dem vet inte ens
var deras bootstraps är.

191
00:17:29,941 --> 00:17:31,738
Vet du vad, Jim?
Vi diskuterar det inte riktigt.

192
00:17:34,045 --> 00:17:35,910
Jag vet att du ser
mycket folk idag, så..

193
00:17:35,947 --> 00:17:37,039
Vänta.

194
00:17:39,751 --> 00:17:42,743
Dina vänner här
vet inte ens, eller hur?

195
00:17:45,724 --> 00:17:47,521
Det är intressant.

196
00:17:47,559 --> 00:17:50,256
Det är att lyfta upp huven.

197
00:17:50,296 --> 00:17:51,263
Så säg mig, förändringar,

198
00:17:51,297 --> 00:17:52,764
varför ville du komma
till Amerika?

199
00:17:52,799 --> 00:17:54,994
För framtida referens, Jim,
det är "Changez."

200
00:17:56,803 --> 00:18:00,261
I Amerika,
Jag får lika stor chans att vinna.

201
00:18:00,306 --> 00:18:02,297
Och om eller inte
du anställer mig, Jim,

202
00:18:02,342 --> 00:18:03,832
Jag ska vinna.

203
00:18:06,012 --> 00:18:07,673
Bra jävla svar.

204
00:18:09,616 --> 00:18:11,584
Tack, gud!

205
00:18:20,796 --> 00:18:23,594
Jag var soldat
i din ekonomiska armé.

206
00:18:23,632 --> 00:18:25,930
Jag tillbad i dem
magnifika tempel

207
00:18:25,967 --> 00:18:27,764
av pengar och stål

208
00:18:27,803 --> 00:18:30,363
där män i skräddarsydda kostymer
kontrollera ödet

209
00:18:30,405 --> 00:18:33,306
av miljardföretag..

210
00:18:33,341 --> 00:18:34,672
män som jag.

211
00:18:35,877 --> 00:18:39,313
Du har sådana skylines
hemma igen?

212
00:18:39,347 --> 00:18:40,974
Ni är alla smarta.

213
00:18:41,016 --> 00:18:42,984
Spelväxlaren kl
detta stadium är vilja.

214
00:18:43,018 --> 00:18:44,315
Vill du ha excellens

215
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
mer än personen
sitter bredvid dig?

216
00:18:46,521 --> 00:18:49,616
På Underwood Samson,
vi får inte betalt för gissningar.

217
00:18:49,659 --> 00:18:51,718
Anledningen till att våra avgifter
är högre än något annat företag

218
00:18:51,761 --> 00:18:53,627
beror på vår oöverträffade förmåga

219
00:18:53,664 --> 00:18:55,564
att inte bara värdera

220
00:18:55,599 --> 00:18:57,692
utan att skapa det i vår
kundernas företag.

221
00:18:57,734 --> 00:19:02,330
Det gör vi genom att fokusera
på grunderna.

222
00:19:02,372 --> 00:19:04,966
Det här är en hypotetisk verksamhet.

223
00:19:05,008 --> 00:19:06,441
Tack vare banbrytande forskning,

224
00:19:06,476 --> 00:19:09,673
BNUS Transport,
använder 11 fot höga cylindrar,

225
00:19:09,713 --> 00:19:11,738
kan teleportera resenärer
till vilken destination som helst

226
00:19:11,782 --> 00:19:14,080
i världen direkt.

227
00:19:14,117 --> 00:19:16,915
Buenos Aires till Kairo
på en och en halv sekund.

228
00:19:16,954 --> 00:19:18,785
Jag vill att du berättar för mig
vad företaget är värt.

229
00:19:18,822 --> 00:19:20,518
Information finns i dina pärmar.

230
00:19:20,558 --> 00:19:22,389
Du har en timme på dig.

231
00:19:26,031 --> 00:19:27,521
Okej.

232
00:19:27,566 --> 00:19:28,726
Är han seriös?

233
00:19:43,249 --> 00:19:45,945
Så det är enligt tredje kvartalet.

234
00:19:45,985 --> 00:19:47,612
Snälla, fortsätt.

235
00:19:47,653 --> 00:19:49,052
Och på grund av dessa faktorer,

236
00:19:49,088 --> 00:19:52,650
Jag projicerar det totala värdet
av BNUS till 48 miljarder dollar

237
00:19:52,692 --> 00:19:55,490
med intäkter som växer med en
i genomsnitt 52 % per år

238
00:19:55,528 --> 00:19:56,826
under de första två åren.

239
00:19:56,864 --> 00:19:58,388
Jag är inte med dig
på tillväxttakten.

240
00:20:00,902 --> 00:20:02,369
Changez,

241
00:20:02,403 --> 00:20:03,870
Jag har en femstjärnig
säkerhetsbetyg

242
00:20:03,905 --> 00:20:05,236
från A.B. Townes.

243
00:20:05,273 --> 00:20:07,741
Mina resecylindrar kostar bara
11 miljoner dollar styck.

244
00:20:07,775 --> 00:20:09,242
Vad är din analys?

245
00:20:09,277 --> 00:20:10,767
Ditt företag är värdelöst.

246
00:20:10,811 --> 00:20:11,800
Vad?

247
00:20:14,315 --> 00:20:15,577
Vill du förtydliga?

248
00:20:15,616 --> 00:20:17,743
Nåväl, A.B. Townes är
allt gott och väl,

249
00:20:17,785 --> 00:20:20,583
men om ditt företag
övertygar en mamma

250
00:20:20,621 --> 00:20:22,589
att du kan framgångsrikt
disartikulera

251
00:20:22,623 --> 00:20:24,216
och sätt sedan ihop igen
alla molekyler

252
00:20:24,259 --> 00:20:26,227
i sin femåring
tusentals mil bort,

253
00:20:26,261 --> 00:20:28,025
denna teknik
är minst en generation bort

254
00:20:28,064 --> 00:20:29,497
från praktiska,
utbredd användning.

255
00:20:29,532 --> 00:20:30,499
Är det en aning?

256
00:20:30,533 --> 00:20:31,898
För du får inte betalt
för gissningar.

257
00:20:31,935 --> 00:20:33,232
Nej.
Sida 68.

258
00:20:33,269 --> 00:20:35,737
Det visar dina egna marknadsundersökningar

259
00:20:35,772 --> 00:20:39,071
72 % av dina potentiella resenärer
skulle aldrig använda cylindrarna

260
00:20:39,108 --> 00:20:41,736
oavsett hur säker du är
bevisade att de var det.

261
00:20:41,778 --> 00:20:43,177
Så jag borde bara packa ihop
och gå hem?

262
00:20:43,212 --> 00:20:45,009
Nej, jag säger att du borde
packa ihop andra människor

263
00:20:45,048 --> 00:20:46,447
och gå till frakt.

264
00:20:46,482 --> 00:20:48,143
Samma.. samma
omröstningen tyder på

265
00:20:48,184 --> 00:20:50,345
att 94% av kunderna
skulle vara okej

266
00:20:50,386 --> 00:20:52,547
med dig som teleporterar
deras bagage.

267
00:20:52,588 --> 00:20:54,819
Så ditt företag är inte resor;
det är frakt..

268
00:20:54,858 --> 00:20:56,826
frakt i undercontainerskala.

269
00:21:02,033 --> 00:21:04,194
Verkliga uppdrag
kom in på måndag.

270
00:21:04,235 --> 00:21:05,259
Inget för spännande.

271
00:21:05,303 --> 00:21:07,601
Alla kommer att bli besvikna.

272
00:21:10,241 --> 00:21:11,401
Nästan alla.

273
00:21:18,049 --> 00:21:19,038
Gå, bror.

274
00:21:19,084 --> 00:21:20,108


275
00:21:21,252 --> 00:21:22,219


276
00:21:22,253 --> 00:21:23,413


277
00:21:23,455 --> 00:21:24,479


278
00:21:24,522 --> 00:21:25,819


279
00:21:25,857 --> 00:21:27,325

med algebra

280
00:21:27,360 --> 00:21:29,453

av min klass

281
00:21:29,495 --> 00:21:30,792


282
00:21:30,830 --> 00:21:31,855


283
00:21:31,898 --> 00:21:32,956


284
00:21:33,000 --> 00:21:34,661

i dessa körfält

285
00:21:34,701 --> 00:21:35,725


286
00:21:35,769 --> 00:21:37,259

sluta bara säga mitt namn

287
00:21:37,304 --> 00:21:39,033

kungen skulle aldrig..

288
00:21:39,072 --> 00:21:40,369
Kasta den, Wainwright.

289
00:21:42,275 --> 00:21:43,367
aj!

290
00:21:43,410 --> 00:21:45,401
Spelar ut så här.
Först B-skolan.

291
00:21:45,445 --> 00:21:47,174
För det andra, driva min egen hedgefond.

292
00:21:47,214 --> 00:21:48,841
För det tredje, filantropi.

293
00:21:48,882 --> 00:21:49,906
Och om 25 år,

294
00:21:49,950 --> 00:21:51,212
Jag kommer att vara hängiven på heltid

295
00:21:51,251 --> 00:21:52,878
att utplåna malaria.

296
00:21:52,919 --> 00:21:55,183
Tänk om någon tar ut
malaria innan du kommer dit?

297
00:21:55,222 --> 00:21:56,951
Nåväl, jag väljer nästa
tillgänglig sjukdom

298
00:21:56,990 --> 00:21:58,515
och sparka den i rumpan också.

299
00:21:58,559 --> 00:22:01,687
Om den lata fan Posada
skulle lära sig att glida så,

300
00:22:01,729 --> 00:22:03,698
vi får en vimpel till
i år.

301
00:22:03,732 --> 00:22:06,701
Tja, till skillnad från er vanliga människor,
Jag har en juristexamen.

302
00:22:06,735 --> 00:22:08,669
Jag ska driva ett Fortune 500-företag

303
00:22:08,704 --> 00:22:10,501
tills jag träffar tio siffror.

304
00:22:10,539 --> 00:22:11,836
Hur är det med dig, Changeez?

305
00:22:11,874 --> 00:22:13,603
Var ser du
dig själv om 25 år?

306
00:22:13,642 --> 00:22:16,577
25 år..

307
00:22:16,612 --> 00:22:18,546
Jag ska bli diktatorn
av en islamisk republik

308
00:22:18,580 --> 00:22:20,571
med kärnkraft.

309
00:22:27,489 --> 00:22:29,013
Någon som vill ha en läsk?

310
00:22:29,058 --> 00:22:30,686
Nej, jag mår bra..

311
00:22:31,761 --> 00:22:33,092
Saddam.

312
00:22:33,129 --> 00:22:34,118
Han skrämde mig verkligen.

313
00:22:36,734 --> 00:22:38,361
Trodde han var seriös.
Tack.

314
00:22:42,773 --> 00:22:43,762
Wow.

315
00:22:48,579 --> 00:22:50,240
Åh!
Oj!

316
00:22:52,283 --> 00:22:53,443
Vad fan var det?

317
00:22:55,886 --> 00:22:57,717
Det var Herman.

318
00:22:57,755 --> 00:22:58,949
Han överskred sin lucka.

319
00:22:58,989 --> 00:23:00,013
Herman, är du okej?

320
00:23:00,057 --> 00:23:01,582
Åh, man.
Ja, jag mår bra.

321
00:23:01,626 --> 00:23:02,593
Är du okej?

322
00:23:02,627 --> 00:23:03,719
Åh, jag hoppas jag fick det.

323
00:23:03,762 --> 00:23:06,230
Ditt uttryck var fantastiskt.

324
00:23:06,264 --> 00:23:07,357
Du är väl inte skadad?

325
00:23:07,400 --> 00:23:09,197
Nej, tappade ett par centimeter hår,

326
00:23:09,235 --> 00:23:11,533
men förutom det..

327
00:23:11,571 --> 00:23:13,163
Åh, vet du vad?
Det är lite ur fokus.

328
00:23:13,206 --> 00:23:15,299
Ursäkta mig!

329
00:23:15,341 --> 00:23:16,740
Skulle du kunna göra det igen?

330
00:23:17,877 --> 00:23:19,401
Gör.. gör det igen?

331
00:23:19,445 --> 00:23:20,571
Det ser bra ut.

332
00:23:22,982 --> 00:23:23,971
Ja, visst.

333
00:23:24,016 --> 00:23:25,278
Åh, tack.

334
00:23:25,318 --> 00:23:26,979
Okej.

335
00:23:27,019 --> 00:23:28,782
Som, en eller två fot högre.

336
00:23:28,821 --> 00:23:30,721
Kom igen.
Flyg, Herman.

337
00:23:30,756 --> 00:23:32,883
Jag spänner fast mina vingar.

338
00:23:32,925 --> 00:23:34,086
Jag är ledsen.

339
00:23:34,128 --> 00:23:35,595
Är det här en tidning
skjuta eller något?

340
00:23:35,629 --> 00:23:37,028
Nej, nej, nej.
Det är inte så officiellt.

341
00:23:37,064 --> 00:23:39,966
Jag fotograferar bara
dessa killar för ett nytt projekt.

342
00:23:40,001 --> 00:23:41,764
Jag försökte inte
att döda dig, så..

343
00:23:41,803 --> 00:23:43,065
Och jag kommer inte att döda dig.
Jag lovar.

344
00:23:43,104 --> 00:23:44,401
Vi får se.

345
00:23:44,439 --> 00:23:46,100
I Lahore... i Pakistan,
var jag kommer ifrån..

346
00:23:46,141 --> 00:23:48,473
barn flyger inte på skateboards;
de flyger drakar.

347
00:23:48,510 --> 00:23:49,841
Drakar?
Verkligen?

348
00:23:53,114 --> 00:23:54,206
Jag vet inte ditt namn.

349
00:23:54,249 --> 00:23:55,443
- Åh, Changez.
- Ah.

350
00:23:55,483 --> 00:23:58,247
Håll dig kvar, Changez.

351
00:23:58,286 --> 00:23:59,446
Changez.
Changez..

352
00:23:59,487 --> 00:24:01,717
Det stämmer.
Mycket bra.

353
00:24:01,756 --> 00:24:03,314
Okej, Herman?

354
00:24:03,358 --> 00:24:04,826
Han kommer, eller hur?

355
00:24:04,860 --> 00:24:06,327
Han kommer.
Jag kan känna honom.

356
00:24:09,698 --> 00:24:11,257
- Whoo!
- Söt, Herman!

357
00:24:12,335 --> 00:24:13,666
Stor.
Okej.

358
00:24:13,703 --> 00:24:15,000
- Rätt.
- Förlåt, jag måste springa.

359
00:24:16,473 --> 00:24:18,338
Finns det något sätt jag kan..

360
00:24:18,375 --> 00:24:20,468
Hej.
Du är min William Tell.

361
00:24:20,510 --> 00:24:21,943
du vet,
med äpplet och...

362
00:24:21,978 --> 00:24:22,945
Rätt.

363
00:24:22,979 --> 00:24:24,105
Skjut den.

364
00:24:24,147 --> 00:24:25,205
Hejdå.

365
00:24:27,050 --> 00:24:28,074
Wainwright.

366
00:24:28,118 --> 00:24:29,278
Mm!

367
00:24:29,319 --> 00:24:32,311
Kunde inte få numret,
kan du, Mobutu?

368
00:24:32,355 --> 00:24:33,822
Han hade rätt.

369
00:24:33,857 --> 00:24:35,188
Jag hade missat min stund.

370
00:24:37,562 --> 00:24:38,927
Här går jag vidare,

371
00:24:38,963 --> 00:24:40,590
och jag har inte erbjudit dig
allt att äta.

372
00:24:40,631 --> 00:24:41,598
Jag är ledsen.

373
00:24:41,632 --> 00:24:42,691
Junaid!

374
00:24:42,734 --> 00:24:43,860
Ja, Khan, sir.

375
00:24:43,902 --> 00:24:46,370
Ge oss en kycklingcurry.

376
00:24:46,405 --> 00:24:48,737
Dall och två naaner.

377
00:24:48,774 --> 00:24:50,605
Okej?

378
00:24:50,642 --> 00:24:53,270
En rogani naan för mig.

379
00:24:53,312 --> 00:24:54,370
Wow.

380
00:24:55,647 --> 00:24:56,944
Jag tror att jag växer på honom.

381
00:24:58,116 --> 00:24:59,549
Studenter..

382
00:24:59,585 --> 00:25:02,383
Polisen är här
för ditt skydd.

383
00:25:02,421 --> 00:25:04,048
Stör inte

384
00:25:04,089 --> 00:25:07,718
med professor Rainiers
utredning.

385
00:25:07,759 --> 00:25:09,227
glöm inte,

386
00:25:09,262 --> 00:25:14,667
demonstrera och störa
freden är förbjuden.

387
00:25:14,702 --> 00:25:16,670
Vi ger dig råd
att gå tillbaka till klassen

388
00:25:16,704 --> 00:25:19,332
och samarbeta
med polisen.

389
00:25:19,373 --> 00:25:23,400
Det är allvarligt.
Polisen finns överallt.

390
00:25:23,444 --> 00:25:24,741
Glöm dem.

391
00:25:24,778 --> 00:25:26,405
Poesi är också allvarligt.

392
00:25:26,447 --> 00:25:27,971
Som Khan sir säger..

393
00:25:28,015 --> 00:25:31,917
"Den mest transcendenta poesin
är per definition politisk."

394
00:25:31,952 --> 00:25:35,115
Så du vill ha poesi
göra protesten?

395
00:25:35,155 --> 00:25:37,089
Varför inte?

396
00:25:37,124 --> 00:25:38,614
Mm.

397
00:25:38,659 --> 00:25:39,853
Allt bra, sir?

398
00:25:39,894 --> 00:25:42,419
Du är alltid där
maten är, eller hur?

399
00:25:42,464 --> 00:25:44,329
Varför är du inte hemma
markera dessa prov?

400
00:25:44,366 --> 00:25:46,335
Ja, väl..

401
00:25:46,369 --> 00:25:48,428
Ahmad och de där killarna
ville att jag skulle protestera,

402
00:25:48,471 --> 00:25:49,495
men du känner mig.

403
00:25:49,538 --> 00:25:51,130
Jag behöver lunch
innan jag kan protestera.

404
00:25:52,275 --> 00:25:54,038
Presenterar den militanta akademikern.

405
00:25:55,378 --> 00:25:57,608
Bobby Lincoln, det här är min
lärarassistent, Sameer.

406
00:25:57,647 --> 00:25:59,615
Se upp.
Han kan urdu.

407
00:25:59,649 --> 00:26:01,981
Frid vare med dig.

408
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Och du.

409
00:26:03,185 --> 00:26:04,550
Frid vare med er, bröder.

410
00:26:04,587 --> 00:26:07,784
Ali, börja din protest
så jag kan åka hem!

411
00:26:07,823 --> 00:26:09,916
Så, Bobby, jag måste fråga dig.

412
00:26:09,959 --> 00:26:13,191
Varför tror du att de skulle göra det
trakassera min familj?

413
00:26:15,399 --> 00:26:17,458
Jag kan inte tala för
amerikanska myndigheter,

414
00:26:17,501 --> 00:26:18,969
men jag tror att det är säkert att anta

415
00:26:19,003 --> 00:26:20,971
de anser dig
en person av intresse.

416
00:26:21,005 --> 00:26:24,406
Och de fattar dessa beslut
med vilka bevis?

417
00:26:24,442 --> 00:26:27,377
Så hur gör.. hur gör jag
bli ointressant?

418
00:26:30,915 --> 00:26:34,578
Titta, Changez,

419
00:26:34,619 --> 00:26:36,587
kidnappningen av en
amerikansk medborgare

420
00:26:36,621 --> 00:26:39,317
är ungefär lika tung
som det blir för dem.

421
00:26:39,357 --> 00:26:42,019
Och jag är säker på om du var villig
att gå in och prata med dem,

422
00:26:42,060 --> 00:26:43,494
de skulle nog kunna
att hjälpa dig.

423
00:26:43,529 --> 00:26:44,757
Du tror att jag hade något att göra

424
00:26:44,797 --> 00:26:47,425
med den här kidnappningen, Bobby?

425
00:26:47,466 --> 00:26:48,990
Jag är inte den du
måste övertyga.

426
00:26:49,034 --> 00:26:50,764
Är det den första lögnen du har
berättade det för mig idag?

427
00:26:50,804 --> 00:26:52,431
De har Asif.

428
00:26:59,279 --> 00:27:00,837
Vissa saker värms upp.

429
00:27:02,916 --> 00:27:04,543
- Jag vet ingenting.
- Ge oss deras namn!

430
00:27:08,922 --> 00:27:09,911
Jag måste varna dig, Bobby,

431
00:27:09,956 --> 00:27:11,514
Jag tycker att det är väldigt svårt
att erkänna allt

432
00:27:11,558 --> 00:27:13,788
till en man som jag vet så lite om.

433
00:27:13,827 --> 00:27:15,352
Fair nog.
Vad vill du veta?

434
00:27:15,396 --> 00:27:17,921
Tja, vad lockade dig
till vår del av världen?

435
00:27:19,700 --> 00:27:20,894
Tja, för en sak,

436
00:27:20,935 --> 00:27:22,335
det är jävligt mycket
mer intressant

437
00:27:22,371 --> 00:27:23,736
än Paterson, New Jersey.

438
00:27:25,440 --> 00:27:29,604
"Ditt bo är inte ovanpå
kupol av ett kungligt palats.

439
00:27:29,644 --> 00:27:33,944
"Din nästa är inte på toppen
kupolen på ett kungligt palats.

440
00:27:33,982 --> 00:27:35,745
"Du är en kunglig falk.

441
00:27:35,784 --> 00:27:37,979
Bygg ditt bo
på en bergstopp."

442
00:27:38,019 --> 00:27:39,008
Wow.

443
00:27:39,054 --> 00:27:40,453
Iqbal.

444
00:27:40,489 --> 00:27:41,922
Så nu är Lahore ditt bo.

445
00:27:41,957 --> 00:27:44,755
Varit här i sju år.

446
00:27:46,194 --> 00:27:47,184
Din urdu är ganska bra.

447
00:27:48,398 --> 00:27:49,763
Jag har plockat upp några.

448
00:27:49,799 --> 00:27:51,960
Det verkar som att du plockade upp en
ett par vikter också, va?

449
00:27:52,001 --> 00:27:54,766
Du ser ganska solid ut
för en journalist.

450
00:27:54,805 --> 00:27:55,931
Tack.

451
00:27:55,973 --> 00:27:57,634
Som någon som kunde röra sig
mycket snabbt

452
00:27:57,674 --> 00:27:59,005
vid en nödsituation.

453
00:27:59,042 --> 00:28:01,340
Jag förväntar mig inga
nödsituationer, är du?

454
00:28:01,378 --> 00:28:02,936
Framtiden är mycket svår att förutse.

455
00:28:02,980 --> 00:28:06,541
Åh, inte om du är analytiker
från Underwood Samson.

456
00:28:06,583 --> 00:28:09,711
Ja. Navy SEALs
av finans, va?

457
00:28:11,255 --> 00:28:14,019
Du vet, som SEALs,
vår speciella talang skiljer oss åt.

458
00:28:14,057 --> 00:28:16,423
Vi blev katapulterade
till privilegier.

459
00:28:16,460 --> 00:28:18,087
Jag kände att jag gick in
i New York

460
00:28:18,128 --> 00:28:19,562
exakt samma samhällsklass

461
00:28:19,597 --> 00:28:22,395
mina föräldrar höll på att ramla ur
i Lahore.

462
00:28:22,434 --> 00:28:23,901
Hej, Underwood är värt det.

463
00:28:23,935 --> 00:28:25,767
Jag hör hans brownstones värde
16 miljoner dollar.

464
00:28:25,805 --> 00:28:27,397
Jo, mozzarellastav,
när jag är vd

465
00:28:27,440 --> 00:28:28,407
och du är min butler,

466
00:28:28,441 --> 00:28:29,772
du kommer bära svansar.

467
00:28:29,809 --> 00:28:31,299
- Mina herrar.
- Okej, okej.

468
00:28:31,343 --> 00:28:32,503
Så ska vi, mina herrar?

469
00:28:32,545 --> 00:28:34,137
- Tack, bra herre.
- Du är välkommen.

470
00:28:44,490 --> 00:28:46,390
Jag hör att han har en Monet
över pisser

471
00:28:46,425 --> 00:28:47,790
i huvudbadrummet.

472
00:28:55,202 --> 00:28:56,669
Intressant stycke, eller hur?

473
00:28:56,703 --> 00:28:57,762
Hej, Mr. Underwood.

474
00:28:57,805 --> 00:28:58,772
Tack för att du har mig.

475
00:28:58,806 --> 00:29:00,296
Changez.

476
00:29:00,341 --> 00:29:03,504
Konstnären har henne
första soloshow mycket snart.

477
00:29:03,544 --> 00:29:05,910
Jag råder att gå in tidigt.

478
00:29:05,947 --> 00:29:07,107
Ja, det är imponerande.

479
00:29:12,887 --> 00:29:14,855
Åh, herregud.

480
00:29:14,889 --> 00:29:16,823
Du måste skämta med mig.

481
00:29:18,860 --> 00:29:20,327
Egentligen, Erica,

482
00:29:20,361 --> 00:29:23,024
denna kräsna unge man
beundrade bara ditt arbete.

483
00:29:23,065 --> 00:29:24,555
Åh.

484
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
Du känner honom redan.

485
00:29:26,902 --> 00:29:28,199
Min William Tell.

486
00:29:28,237 --> 00:29:29,865
Ja.
Han är väldigt modig.

487
00:29:29,906 --> 00:29:31,931
Tja, om min systerdotter
står för dig,

488
00:29:31,975 --> 00:29:34,773
Jag tror Jim Cross
bättre se upp

489
00:29:34,811 --> 00:29:36,540
för sitt hörnkontor.

490
00:29:38,448 --> 00:29:39,710
Dricker du, Changez?

491
00:29:39,749 --> 00:29:41,182
- Ja, det gör jag.
- Bra!

492
00:29:41,217 --> 00:29:42,946
Jag hade en pakistan en gång.

493
00:29:42,986 --> 00:29:44,010
Han drack inte.

494
00:29:44,053 --> 00:29:45,452
Åh, Jesus, farbror Max..

495
00:29:45,488 --> 00:29:47,115
Vadå?

496
00:29:47,156 --> 00:29:48,714
Du har något
för den här mannen?

497
00:29:48,758 --> 00:29:50,055
Faktum är att vi gör det.

498
00:29:50,093 --> 00:29:51,355
Jag skulle precis prata med honom

499
00:29:51,394 --> 00:29:53,453
om vårt projekt
på Filippinerna..

500
00:29:53,496 --> 00:29:54,555
bilaffärer.

501
00:29:54,598 --> 00:29:55,622
Intresserad?

502
00:29:55,666 --> 00:29:57,327
– Ja, definitivt.
- Bra.

503
00:29:57,368 --> 00:29:58,926
Tja, låt mig veta
om söndagen

504
00:29:58,969 --> 00:30:00,402
på Greenwich House,
min älskling.

505
00:30:00,437 --> 00:30:01,427
Okej.

506
00:30:03,141 --> 00:30:04,506
Ta med din vän om du vill.

507
00:30:04,543 --> 00:30:05,567
Mm.

508
00:30:05,610 --> 00:30:08,010
Får jag låna dig
ett ögonblick?

509
00:30:08,046 --> 00:30:10,480
Du städar väldigt fint.

510
00:30:10,515 --> 00:30:11,539
Tack.

511
00:30:11,583 --> 00:30:13,210
Jag är ledsen över att jag är släkt

512
00:30:13,251 --> 00:30:15,048
till den där knoken
av en farbror.

513
00:30:15,086 --> 00:30:16,110
Åh, ta det lugnt med honom.

514
00:30:16,154 --> 00:30:17,178
Det är inte lätt att växa upp

515
00:30:17,222 --> 00:30:18,587
i slummen i Connecticut,
rätt?

516
00:30:18,623 --> 00:30:19,647
Inga.

517
00:30:20,759 --> 00:30:22,954
Erica, älskling!
åh!

518
00:30:22,994 --> 00:30:26,055
du vet,
Jag kände en pakistan en gång,

519
00:30:26,098 --> 00:30:28,896
och han räddade mig från småprat
på en Wall Street-fest.

520
00:30:28,935 --> 00:30:30,903
Verkligen?
Drack han dock?

521
00:30:30,937 --> 00:30:32,234
För jag hör att de inte dricker.

522
00:30:38,145 --> 00:30:42,343


523
00:30:42,382 --> 00:30:46,045


524
00:30:48,622 --> 00:30:50,613


525
00:30:51,992 --> 00:30:53,926
Din far är en poet.

526
00:30:53,961 --> 00:30:55,895
- Ja.
- Jag tror dig inte.

527
00:30:55,929 --> 00:30:57,591
- Varför skulle jag hitta på det?
- Otroligt.

528
00:30:57,632 --> 00:30:58,929
Du vet hur ofta jag drömmer

529
00:30:58,967 --> 00:31:00,992
att ha en familj full av poeter?

530
00:31:01,035 --> 00:31:03,003
Vad?

531
00:31:03,037 --> 00:31:04,835
Nej, jag menar allvar.

532
00:31:04,873 --> 00:31:07,068
Är han publicerad?

533
00:31:08,210 --> 00:31:09,438
Ja.

534
00:31:09,478 --> 00:31:13,175
Hans laserskarpa ord
och hans otillräckliga lön

535
00:31:13,215 --> 00:31:15,581
är välkända
i hela Punjab.

536
00:31:15,618 --> 00:31:16,778
Wow.

537
00:31:19,421 --> 00:31:23,551
Vem var den där killen som hoppade
i din målning?

538
00:31:23,592 --> 00:31:24,991
Min pojkvän, Chris.

539
00:31:29,933 --> 00:31:31,867
Är han... är det din
nuvarande pojkvän?

540
00:31:33,803 --> 00:31:35,634
Han dog för 23 veckor sedan.

541
00:31:42,113 --> 00:31:43,273
Vi växte upp tillsammans.

542
00:31:44,615 --> 00:31:46,310
Wow.
Jag är ledsen.

543
00:31:47,685 --> 00:31:50,916
Mina vänner säger hela tiden,
du vet, "Vänd blad."

544
00:31:50,955 --> 00:31:52,081
"Lyft den svarta slöjan."

545
00:31:52,123 --> 00:31:53,249
Och det är bara..

546
00:31:55,926 --> 00:31:57,359
Jag önskar att det var så enkelt.

547
00:31:59,597 --> 00:32:02,499
Folk där hemma har
det här som heter iddat.

548
00:32:02,534 --> 00:32:05,002
Det är som, um... det är som perioden

549
00:32:05,037 --> 00:32:08,496
att en kvinna är tillåten
att sörja sin man.

550
00:32:08,541 --> 00:32:10,099
Men hon är bara tillåten
att sörja honom

551
00:32:10,143 --> 00:32:12,941
i fyra månader
och tio dagar.

552
00:32:12,979 --> 00:32:14,207
Och då är det över?

553
00:32:14,247 --> 00:32:16,477
Mm-hmm.

554
00:32:16,516 --> 00:32:18,814
Rätt.

555
00:32:18,851 --> 00:32:20,011
Det skulle vara trevligt.

556
00:32:24,590 --> 00:32:26,751
Det är okej att vända hörnet.

557
00:32:26,793 --> 00:32:28,761
Du är redan två månader
in på övertid.

558
00:32:31,964 --> 00:32:33,057
Jag menar inte att vara flippad.

559
00:32:33,100 --> 00:32:35,125
Nej, nej, nej, nej, nej.

560
00:32:35,169 --> 00:32:36,966
Det är bra.
Det hjälper.

561
00:32:37,004 --> 00:32:39,472


562
00:32:41,309 --> 00:32:44,676


563
00:32:44,713 --> 00:32:48,205

så säker

564
00:32:49,851 --> 00:32:52,981


565
00:32:54,353 --> 00:32:57,743


566
00:32:58,660 --> 00:33:02,259


567
00:33:02,969 --> 00:33:06,795


568
00:33:07,395 --> 00:33:10,412


569
00:33:55,254 --> 00:33:56,482
Nej nej.

570
00:33:56,522 --> 00:33:58,319
Blues har sitt ursprung i Västafrika.

571
00:33:58,357 --> 00:34:00,188
Okej, du kan säga det som
många gånger som du vill..

572
00:34:00,225 --> 00:34:01,920
Bluesen uppstod
i Västafrika.

573
00:34:03,428 --> 00:34:06,124
Jag vet faktiskt inte riktigt
vad jag pratar om.

574
00:34:06,165 --> 00:34:08,498
Titta på det här.

575
00:34:08,535 --> 00:34:10,833
Okej, så alla dessa bilder på mig..

576
00:34:10,870 --> 00:34:13,202
du måste ha
lite förälskad i mig.

577
00:34:14,674 --> 00:34:16,802
Du har en mycket
sund självkänsla.

578
00:34:16,844 --> 00:34:17,936
Det är bra att se.

579
00:34:17,978 --> 00:34:19,605
Vet du vad det här säger mig?

580
00:34:19,647 --> 00:34:20,944
Detta säger,

581
00:34:20,981 --> 00:34:22,949
"Changez, kasta en burka på mig

582
00:34:22,983 --> 00:34:25,281
"och konfiskera
min högskoleexamen

583
00:34:25,319 --> 00:34:27,947
och ta mig hem till mamma."

584
00:34:27,988 --> 00:34:29,319
Skulle jag behöva bära burka?

585
00:34:34,228 --> 00:34:35,923
Du ser så seriös ut.

586
00:34:35,963 --> 00:34:37,021
Åh, herregud.
Gå ut.

587
00:34:37,064 --> 00:34:38,531
- Vad?
- Gör inte det.

588
00:34:38,566 --> 00:34:40,432
- Gör inte narr av mig.
- "Måste jag ha burka?"

589
00:34:40,468 --> 00:34:42,163
Hur gör jag narr av dig?
Vadå?

590
00:34:53,149 --> 00:34:54,480
du vet..

591
00:34:56,986 --> 00:35:01,787
Efter att du berättade historier för mig
om Lahore,

592
00:35:01,824 --> 00:35:05,726
Jag fortsatte att höra din röst
efteråt.

593
00:35:05,761 --> 00:35:08,855
Du vet, jag känner inte igen
min egen röst längre.

594
00:35:10,701 --> 00:35:14,000
Det låter allt tunt och falskt,

595
00:35:14,037 --> 00:35:15,868
som någon som inte gör det
komma från var som helst.

596
00:35:19,744 --> 00:35:21,234
Du låter verklig för mig.

597
00:36:07,093 --> 00:36:10,290
Åh gud..

598
00:36:10,330 --> 00:36:11,820
Jag känner att jag är otrogen.

599
00:36:21,375 --> 00:36:22,706
Ska vi sluta?

600
00:36:46,769 --> 00:36:49,067
Åh, jag vill.

601
00:36:49,105 --> 00:36:51,039
Jag vill, men jag kan inte.

602
00:37:02,486 --> 00:37:03,976
Låtsas att jag är han.

603
00:37:58,678 --> 00:38:00,670
Åh, Manila, Manila.

604
00:38:00,715 --> 00:38:01,909
Göm dina oskulder

605
00:38:01,949 --> 00:38:04,008
och dina extra lager
mellanchef,

606
00:38:04,052 --> 00:38:06,111
för vi är inte här
att spela.

607
00:38:11,125 --> 00:38:12,285
- Välkommen.
- God morgon.

608
00:38:12,326 --> 00:38:14,226
Changez Khan från New York.

609
00:38:23,505 --> 00:38:24,631
Vi hade ett mål:

610
00:38:24,673 --> 00:38:26,197
att räkna ut
hur mycket vinst

611
00:38:26,241 --> 00:38:29,506
detta företag
kunde verkligen kasta av sig.

612
00:38:31,981 --> 00:38:33,471
Hur klämmer man
mer produktivitet

613
00:38:33,516 --> 00:38:38,385
från ett företag som betalar
dess arbetare 5 spänn om dagen?

614
00:38:38,421 --> 00:38:39,911
Jag tror att fettet finns där.

615
00:38:42,926 --> 00:38:44,257
Låt mig förstå det här.

616
00:38:46,863 --> 00:38:48,626
Du säger att de
effektivt kan förlora

617
00:38:48,665 --> 00:38:50,098
1/4 av deras arbetsstyrka?

618
00:38:50,133 --> 00:38:51,930
- 1/3.
- 1/3 är en stor bit.

619
00:38:51,968 --> 00:38:54,767
Jag skulle känna mig mer bekväm
skjuta för en 15% minskning.

620
00:38:54,805 --> 00:38:56,102
Får jag?

621
00:38:56,140 --> 00:38:57,198
Behaga.

622
00:38:58,175 --> 00:39:01,042
Okej, så hela denna sektor

623
00:39:01,078 --> 00:39:03,047
ägnas åt att rätta till misstag
som de gör

624
00:39:03,081 --> 00:39:04,241
på löpande band.

625
00:39:04,282 --> 00:39:06,409
Jag säger, låt oss hamna i ett lag
från Japan

626
00:39:06,451 --> 00:39:08,078
och fixa linjen.

627
00:39:08,120 --> 00:39:10,247
Då kan vi få
nuvarande felfrekvens på 11 %

628
00:39:10,288 --> 00:39:13,189
ner till industristandard,
vilket är 4% till 5%.

629
00:39:13,225 --> 00:39:17,218
Sedan hela besättningen
blir helt överflödig.

630
00:39:21,433 --> 00:39:22,627
Pojke, det är brutalt.

631
00:39:22,667 --> 00:39:23,656
Det är för aggressivt.

632
00:39:23,702 --> 00:39:25,898
Den linjen är redan
vid kapacitet.

633
00:39:29,809 --> 00:39:31,606
Jag vill sätta ihop
ett team av konsulter..

634
00:39:31,644 --> 00:39:33,908
den bästa, ex-Toyota kanske.

635
00:39:33,946 --> 00:39:36,108
Jag vill ha dem här snart..
som imorgon.

636
00:39:36,150 --> 00:39:37,242
Gjort.

637
00:39:40,787 --> 00:39:42,914
Du har en gåva för detta,

638
00:39:42,956 --> 00:39:45,925
en mycket lukrativ gåva.

639
00:39:45,959 --> 00:39:46,983
Behaga.

640
00:39:50,364 --> 00:39:53,060
Jag har en teori om dem
som har gåvan.

641
00:39:53,100 --> 00:39:55,660
De är outsiders.

642
00:39:55,702 --> 00:39:57,728
Du och jag har mycket mer
gemensamt än du tror.

643
00:39:57,772 --> 00:39:59,967
Jag var den första i min familj
att gå på college.

644
00:40:00,008 --> 00:40:04,411
Min far var bilförsäljare.

645
00:40:04,445 --> 00:40:06,676
Han skulle komma och hälsa på mig på Harvard

646
00:40:06,715 --> 00:40:10,082
med sin billiga frisyr
och hans Payless-skor,

647
00:40:10,119 --> 00:40:12,815
och det skulle göra mig hungrig,

648
00:40:12,855 --> 00:40:14,880
hungrig på att bli bäst.

649
00:40:19,428 --> 00:40:21,055
Du är också hungrig.

650
00:40:22,231 --> 00:40:23,823
Så..

651
00:40:23,866 --> 00:40:25,993
Var ser du dig själv
inom de närmaste tio åren?

652
00:40:30,874 --> 00:40:32,535
Jag skulle vilja bli verkställande direktör

653
00:40:32,576 --> 00:40:36,672
på Underwood Samson vid 30.

654
00:40:41,252 --> 00:40:43,379
Varför inte 27?

655
00:40:43,421 --> 00:40:45,855
Det första steget till att bli
en verkställande direktör

656
00:40:45,890 --> 00:40:47,517
ska göras till associerad.

657
00:40:48,859 --> 00:40:50,417
Vi börjar lägga oss
grundarbetet

658
00:40:50,461 --> 00:40:51,553
så fort vi kommer hem.

659
00:40:53,464 --> 00:40:55,261
Tills dess,

660
00:40:55,299 --> 00:40:57,597
betrakta detta som en handpenning.

661
00:40:57,635 --> 00:40:59,604
Du har kommit långt
från Lahore, grabb.

662
00:41:01,373 --> 00:41:02,533
Låt oss äta.

663
00:41:53,862 --> 00:41:55,989
Um, jag... Jag vet inte
vilket torn den träffade,

664
00:41:56,031 --> 00:41:57,658
men den träffade direkt i mitten

665
00:41:57,699 --> 00:42:00,691
av en av världen
Trade Center torn.

666
00:42:00,735 --> 00:42:02,134
Sean, vilken typ av plan?

667
00:42:02,170 --> 00:42:03,468
Var det ett litet plan, ett jetplan?

668
00:42:03,506 --> 00:42:04,871
Det var ett jetplan.

669
00:42:04,907 --> 00:42:09,810
Det såg ut som ett tvåmotorigt jetplan,
du vet, kanske en 737.

670
00:42:09,845 --> 00:42:11,710
Vi pratar om
ett stort passagerarjet.

671
00:42:11,747 --> 00:42:14,216
Ett stort kommersiellt passagerarjet,
det stämmer.

672
00:42:14,251 --> 00:42:15,240
Och var var..

673
00:42:15,285 --> 00:42:16,377
Åh, herregud!

674
00:42:16,420 --> 00:42:17,887
- Åh..
- Herregud.

675
00:42:17,921 --> 00:42:20,321
Det ser ut som
ett andra plan.

676
00:42:20,357 --> 00:42:21,654
Nu är det uppenbart,
tror jag..

677
00:42:21,692 --> 00:42:23,091
Just nu kan vi sammanfatta
och berätta

678
00:42:23,126 --> 00:42:24,354
att två plan har träffat
tornen.

679
00:42:24,394 --> 00:42:25,827
Det ser ut som det finns
mycket rök.

680
00:42:25,862 --> 00:42:27,295
Vi försöker fortfarande
för att få information.

681
00:42:27,331 --> 00:42:29,299
Polisen säger till oss
om du är i området,

682
00:42:29,333 --> 00:42:31,198
snälla gå ut ur området ASAP.

683
00:42:31,234 --> 00:42:32,792
Stanna med oss när vi blir
mer information.

684
00:42:32,836 --> 00:42:34,235
Det var en enorm explosion.

685
00:42:34,271 --> 00:42:36,399
Jag kan inte riktigt se så bra
just nu,

686
00:42:36,441 --> 00:42:38,409
så vad jag försöker göra
är bara på väg ut..

687
00:42:38,443 --> 00:42:40,604
gå över till
Hudson River, alltså..

688
00:42:44,816 --> 00:42:47,786
I det ögonblicket borde jag ha gjort det
kände sorg eller ilska,

689
00:42:47,820 --> 00:42:50,414
men allt jag kände var vördnad.

690
00:42:50,456 --> 00:42:52,481
Vilken fräckhet.

691
00:42:52,524 --> 00:42:54,151
Dådets hänsynslöshet

692
00:42:54,193 --> 00:42:57,685
överträffades
bara genom sitt geni,

693
00:42:57,730 --> 00:42:59,925
att David hade slagit Goliat.

694
00:43:06,406 --> 00:43:08,033
Jag är ledsen om min reaktion
till attackerna

695
00:43:08,074 --> 00:43:09,166
har förolämpat dig, Bobby.

696
00:43:09,209 --> 00:43:11,109
Jag hoppas att du ser det
Jag firar inte

697
00:43:11,144 --> 00:43:13,840
döden av 3 000 oskyldiga,

698
00:43:13,880 --> 00:43:16,371
precis som du inte skulle fira
100 000 döda

699
00:43:16,416 --> 00:43:18,977
i Bagdad eller Kabul,
för den delen.

700
00:43:19,019 --> 00:43:21,544
Men innan samvetet slår in,

701
00:43:21,589 --> 00:43:26,526
har du aldrig känt en splittring
sekund av nöje

702
00:43:26,560 --> 00:43:28,118
vid arrogans sänkt?

703
00:43:36,637 --> 00:43:39,505
Och du frågar mig varför de är det
trakassera din familj?

704
00:43:40,842 --> 00:43:43,037
Låt oss bara ta bort skiten, okej?

705
00:43:43,078 --> 00:43:45,638
Du tror på våld
som ett verktyg för social förändring.

706
00:43:45,680 --> 00:43:47,580
Du undervisar i en kurs
i en våldsam revolution

707
00:43:47,616 --> 00:43:49,380
vid Lahore University.

708
00:43:49,419 --> 00:43:51,910
Dina föreläsningar är fulla
av anti-amerikansk retorik.

709
00:43:51,954 --> 00:43:54,855
Vi kommer att torka av blodet
inkräktare från våra svärd!

710
00:44:02,665 --> 00:44:04,064
Om det inte vore nog,

711
00:44:04,100 --> 00:44:06,261
du sågs vid en
Asal Mujahideen möte

712
00:44:06,302 --> 00:44:09,362
med Mustafa Fazil,
en känd cellledare.

713
00:44:09,405 --> 00:44:11,431
Jag tror att jag kan hjälpa till.

714
00:44:11,475 --> 00:44:13,238
Jag visste att du skulle göra det.

715
00:44:13,277 --> 00:44:15,302
Vad gör du?

716
00:44:15,345 --> 00:44:17,973
Igår kväll, Anse Rainier
blev kidnappad,

717
00:44:18,015 --> 00:44:19,141
och i morse,

718
00:44:19,183 --> 00:44:21,209
din klass blev inställd.

719
00:44:24,189 --> 00:44:26,987
Om du bara är oskyldig
åskådare, Changez,

720
00:44:27,025 --> 00:44:28,287
varför gömde du dig?

721
00:44:29,994 --> 00:44:32,554
Bara skyldiga människor gömmer sig.

722
00:44:32,597 --> 00:44:34,360
Din uppriktighet uppskattas, Bobby,

723
00:44:34,399 --> 00:44:36,060
men dina slutsatser är felaktiga.

724
00:44:37,335 --> 00:44:39,132
Se, all denna retorik som,

725
00:44:39,170 --> 00:44:41,969
"Vi kommer att torka av blodet
av inkräktarna från vårt svärd",

726
00:44:42,007 --> 00:44:44,202
det här är som underkokt kött.

727
00:44:44,243 --> 00:44:45,710
Det är tillfredsställande
när tiderna är magra,

728
00:44:45,744 --> 00:44:46,938
men om du njuter av det,

729
00:44:46,979 --> 00:44:48,310
du kommer att bli sjuk.

730
00:44:49,682 --> 00:44:50,842
Nu kanske jag är en motståndare

731
00:44:50,883 --> 00:44:52,441
av amerikansk inblandning i Pakistan

732
00:44:52,485 --> 00:44:54,010
men det är många av er också
egna generaler.

733
00:44:55,322 --> 00:44:57,813
Kurser om revolution
undervisas på Duke.

734
00:44:57,858 --> 00:44:59,155
Är alla dessa professorer

735
00:44:59,192 --> 00:45:01,217
planerar att spränga
federala byggnader?

736
00:45:03,196 --> 00:45:05,494
Jag deltog i ett möte
på Jamia Madrasah.

737
00:45:05,532 --> 00:45:07,159
En madrasah är en plats
av lärande, Bobby,

738
00:45:07,200 --> 00:45:08,599
och jag är lärare.

739
00:45:08,635 --> 00:45:11,229
Mitt arbete tar mig
till alla möjliga platser,

740
00:45:11,271 --> 00:45:13,069
precis som ditt arbete
har tagit dig hit.

741
00:45:13,107 --> 00:45:14,665
Mitt tänkande
är att kunskap är makt,

742
00:45:14,709 --> 00:45:17,337
inte bara religionskunskap utan..

743
00:45:17,378 --> 00:45:19,039
Du säger att skyldiga människor gömmer sig.

744
00:45:19,080 --> 00:45:21,708
Det gör även människor som känner sig jagade.

745
00:45:21,749 --> 00:45:24,047
Jag missade mina föreläsningar för
en mycket mer direkt anledning.

746
00:45:24,085 --> 00:45:26,054
Vad fan är det här?

747
00:45:26,088 --> 00:45:27,988
De gick in i mitt hem
och attackerade min familj.

748
00:45:28,023 --> 00:45:29,854
Vem gjorde detta?

749
00:45:29,892 --> 00:45:31,325
En olycka!

750
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
Bandy!

751
00:45:34,029 --> 00:45:34,996
Vem gjorde detta mot dig?

752
00:45:35,030 --> 00:45:38,796
Tre byråjävlar
dök upp.

753
00:45:38,834 --> 00:45:40,131
Vi måste ta dig
till ett sjukhus.

754
00:45:40,168 --> 00:45:42,033
Changez, de attackerar din farbror.

755
00:45:42,070 --> 00:45:43,901
De följer Ammi runt
i Sabzi Mandi.

756
00:45:43,939 --> 00:45:46,374
Varför denna massiva kampanj
mot dig?

757
00:45:46,409 --> 00:45:48,206
Ammi, det här kommer att sluta, okej?

758
00:45:48,244 --> 00:45:49,734
Jag lovar dig.

759
00:45:49,779 --> 00:45:52,748
Varför måste du fortsätta ge
dessa brandföreläsningar?

760
00:45:52,782 --> 00:45:54,010
Och vart ska du nu?

761
00:45:54,050 --> 00:45:55,449
Håll dig utanför det.

762
00:45:55,485 --> 00:45:57,283
- Håll ett öga på honom.
- Jag kommer att vara där.

763
00:45:58,889 --> 00:46:01,187
Några dagar efter min
huset blev plundrat..

764
00:46:01,225 --> 00:46:04,490
min farbrors axel krossades
och hans revben är brutna..

765
00:46:04,528 --> 00:46:06,428
mitt kontor genomsöktes.

766
00:46:12,870 --> 00:46:15,270
Det här är människorna
som rev sönder mitt kontor.

767
00:46:25,817 --> 00:46:28,115
Men det borde inte förvåna dig,
borde det, Bobby?

768
00:46:37,597 --> 00:46:38,655
Du var där.

769
00:46:47,273 --> 00:46:50,573
Jag kände igen dig
från din kolumn.

770
00:46:50,611 --> 00:46:51,942
Så du är en spöke.

771
00:47:07,862 --> 00:47:08,954
Skit.

772
00:47:10,698 --> 00:47:11,892
Knulla.

773
00:47:18,773 --> 00:47:20,765
Finns det någonstans privat
kan vi prata?

774
00:47:48,738 --> 00:47:50,177
Bobby!

775
00:47:50,750 --> 00:47:52,063
Bobby!

776
00:47:52,743 --> 00:47:53,903
Vad tusan?

777
00:47:57,715 --> 00:47:59,876
Lincoln!

778
00:48:00,918 --> 00:48:02,146
Bobby!

779
00:48:03,487 --> 00:48:05,319
Ge mig en annan frekvens.

780
00:48:05,357 --> 00:48:07,825
Bobby, jag vill ha dig
att exfila därifrån nu.

781
00:48:07,859 --> 00:48:09,087
Vad fan gör du?

782
00:48:40,728 --> 00:48:41,888
Knulla!

783
00:49:25,207 --> 00:49:26,641
Har vi övervakning på taket?

784
00:49:26,676 --> 00:49:28,507
- Ja.
- Täck det jävla taket!

785
00:49:38,155 --> 00:49:40,090
Gick du till dem,
eller kom de till dig?

786
00:49:45,329 --> 00:49:46,455
Titta, Changez..

787
00:49:46,497 --> 00:49:48,362
Förolämpa mig inte.

788
00:49:48,399 --> 00:49:49,525
Vill du ha en dialog?

789
00:49:49,567 --> 00:49:50,898
Låt oss föra en dialog.

790
00:49:52,637 --> 00:49:54,571
Gick du till dem,
eller kom de till dig?

791
00:49:56,841 --> 00:49:58,001
De kom till mig.

792
00:50:01,747 --> 00:50:03,681
Hur går det till?

793
00:50:03,715 --> 00:50:05,615
Hur går man från
skriver så passionerat

794
00:50:05,651 --> 00:50:08,119
mot ingripande
i denna region till detta?

795
00:50:08,153 --> 00:50:10,121
Du vill veta
hur gick det till?

796
00:50:10,155 --> 00:50:11,783
Jag ska berätta.

797
00:50:11,825 --> 00:50:13,952
År 2001,

798
00:50:13,993 --> 00:50:16,791
medan du var upptagen
bli rik i New York City,

799
00:50:16,830 --> 00:50:19,321
Jag var i Takhar-provinsen,
Afghanistan.

800
00:50:19,365 --> 00:50:23,028
En vän presenterade mig
till Ahmad Shah Massoud.

801
00:50:23,069 --> 00:50:26,038
Jag tillbringade en vecka med att intervjua honom.

802
00:50:26,072 --> 00:50:28,404
Han öppnade
skolor för flickor,

803
00:50:28,441 --> 00:50:31,673
talar om demokrati,
göra motstånd mot talibanerna.

804
00:50:31,712 --> 00:50:33,680
Jag vet att han hade blod
på hans händer,

805
00:50:33,714 --> 00:50:35,341
men han stod för något,

806
00:50:35,382 --> 00:50:36,781
betydde något för människor,

807
00:50:36,817 --> 00:50:38,876
och det var därför jag tänkte
vi behövde inte vara där.

808
00:50:38,919 --> 00:50:41,547
Massoud fick aldrig chansen
att läsa min bok.

809
00:50:41,589 --> 00:50:42,920
Sex månader efter att den kom ut,

810
00:50:42,957 --> 00:50:46,621
han dödades av en bomb
gömd i en videokamera.

811
00:50:46,661 --> 00:50:48,128
Två dagar efter det,

812
00:50:48,163 --> 00:50:50,654
samma killar som dödade honom
tog ner tornen.

813
00:50:52,801 --> 00:50:55,292
Och det var då jag insåg
Jag hade fel.

814
00:50:56,671 --> 00:50:58,002
Vi behövde vara här.

815
00:50:59,674 --> 00:51:00,834
Så jag valde sida.

816
00:51:04,313 --> 00:51:06,781
Titt.

817
00:51:06,816 --> 00:51:09,410
Du visste uppenbarligen vem jag var
kommer in i det här, så..

818
00:51:09,452 --> 00:51:10,476
Så vad?

819
00:51:12,855 --> 00:51:14,983
Har vi fortfarande
ett samtal?

820
00:51:15,025 --> 00:51:16,754
Är du fortfarande författare?

821
00:51:18,896 --> 00:51:20,557
Du kanske är en spöke.

822
00:51:23,333 --> 00:51:25,301
Men om någon kan
hjälp mig, det är du.

823
00:51:28,605 --> 00:51:31,005
Du valde sida efter 9/11.

824
00:51:31,041 --> 00:51:33,168
Jag behövde inte.

825
00:51:33,210 --> 00:51:34,644
Det valdes åt mig.

826
00:51:37,048 --> 00:51:38,174
Alla obevakade väskor

827
00:51:38,216 --> 00:51:40,184
kommer att tas bort
av flygplatspolisen

828
00:51:40,218 --> 00:51:42,982
och omedelbart greps
och förstördes.

829
00:51:43,021 --> 00:51:45,251
Vänligen lämna inte
väskor obevakade.

830
00:51:48,861 --> 00:51:50,328
Anteckning till mig själv:

831
00:51:50,362 --> 00:51:52,922
knulla inte med
USA:s militär.

832
00:51:57,703 --> 00:51:59,432
amerikansk medborgare eller utländsk medborgare?

833
00:51:59,471 --> 00:52:00,597
Utländsk medborgare.

834
00:52:00,639 --> 00:52:02,129
Får jag se ditt pass, tack?

835
00:52:12,185 --> 00:52:14,050
- Gå hit, sir.
- Förlåt, är det något problem?

836
00:52:14,087 --> 00:52:15,554
- Han är en anställd hos mig..
- Följ mig, snälla.

837
00:52:15,588 --> 00:52:16,953
Oroa dig inte för det.

838
00:52:16,990 --> 00:52:18,549
Jag kommer ikapp er.

839
00:52:22,096 --> 00:52:23,688
Kom igen.
Låt oss gå.

840
00:52:23,731 --> 00:52:25,221
Han är inte vad de letar efter.

841
00:52:37,346 --> 00:52:38,677
Stå där.

842
00:52:40,649 --> 00:52:41,809
Jag tar dina ägodelar.

843
00:52:44,753 --> 00:52:46,550
Jag måste ta bort dig
alla dina ytterkläder

844
00:52:46,588 --> 00:52:47,919
och placera den på stolen.

845
00:52:51,627 --> 00:52:53,390
Så du vill att jag ska strippa?

846
00:52:53,429 --> 00:52:54,919
Ta av dina ytterkläder.

847
00:53:23,061 --> 00:53:24,085
Vem bodde du hos?

848
00:53:24,129 --> 00:53:25,289
Var du själv?

849
00:53:25,330 --> 00:53:27,321
Och om inte,
vem reste du med?

850
00:53:29,401 --> 00:53:31,028
Armarna ut.
Möta på det här sättet.

851
00:53:31,069 --> 00:53:32,229
Armarna ut åt din sida.

852
00:53:43,549 --> 00:53:45,073
Armarna ner.

853
00:53:45,117 --> 00:53:46,482
Kliv hit.

854
00:53:46,519 --> 00:53:48,384
Ta av dig dina underkläder,
böj dig,

855
00:53:48,421 --> 00:53:50,946
placera händerna här,
och sprid benen.

856
00:54:19,020 --> 00:54:20,180
Ta på dig kläderna.

857
00:54:44,380 --> 00:54:47,281
Så vad hände?
Fick de verkligen att strippa dig?

858
00:54:47,317 --> 00:54:49,251
Låt oss säga att de var väldigt noggranna.

859
00:54:49,285 --> 00:54:52,277
Hela den här staden
i ett tillstånd av panik.

860
00:54:52,322 --> 00:54:54,483
60 bomblarm igår.

861
00:54:54,524 --> 00:54:56,890
Jag hittade precis att mitt college
sambons pappa

862
00:54:56,926 --> 00:54:58,588
var i det andra tornet
när den föll.

863
00:54:58,629 --> 00:55:00,722
Det är bara en mardröm.

864
00:55:00,764 --> 00:55:03,665
Antar att folk cirklar runt vagnarna
efter något sånt här.

865
00:55:03,701 --> 00:55:06,192
Tydligen stänger de
gränserna också.

866
00:55:06,237 --> 00:55:08,603
Kan du skylla på dem?

867
00:55:08,639 --> 00:55:12,200
Galningar kapade flygplan
från två olika stater,

868
00:55:12,243 --> 00:55:15,269
dödar tusentals människor,
för att inte tala om sig själva.

869
00:55:15,312 --> 00:55:17,645
Det är bortom mänskligt förståelse.

870
00:55:19,351 --> 00:55:21,979
Hur går det till?

871
00:55:22,020 --> 00:55:24,386
Hur går det till så?

872
00:55:25,490 --> 00:55:26,980
Vad får dig att tänka
Jag skulle veta?

873
00:55:33,065 --> 00:55:34,532
Ingenting.
Du...

874
00:55:41,974 --> 00:55:43,635
Förlåt, Changez.

875
00:55:46,412 --> 00:55:47,607
Allt jag säger är,

876
00:55:47,648 --> 00:55:49,775
innan jag började
ett helt F-16, stridsvagns-ass krig

877
00:55:49,816 --> 00:55:52,284
mot hela den muslimska världen,

878
00:55:52,319 --> 00:55:54,287
Jag skulle ge CIA,
INTERPOL, vem som helst,

879
00:55:54,321 --> 00:55:56,482
en chans att spåra dessa
jävlar ner.

880
00:55:56,523 --> 00:55:57,888
Vi blev påkörda först.

881
00:55:57,925 --> 00:55:59,256
Det är Pearl Harbor
om igen.

882
00:55:59,293 --> 00:56:00,419
Det är sunt jävla förnuft.

883
00:56:00,460 --> 00:56:01,621
Jag säger inte att du har fel,

884
00:56:01,663 --> 00:56:03,062
men vilken nationalstat
attackerade oss?

885
00:56:03,097 --> 00:56:04,155
Nationalstat, my ass!

886
00:56:04,199 --> 00:56:05,257
Du delar hårstrån.

887
00:56:05,300 --> 00:56:06,494
- Är jag det?
- Ja.

888
00:56:06,534 --> 00:56:08,559
De tror att Gud sa till dem
att spränga oss i luften.

889
00:56:08,603 --> 00:56:10,036
Det står i deras bok.

890
00:56:10,071 --> 00:56:11,129
Står det i deras bok?

891
00:56:11,172 --> 00:56:12,764
Ja.
Vad det än heter.

892
00:56:13,942 --> 00:56:15,569
Jag såg på amerikansk patriotism

893
00:56:15,610 --> 00:56:17,077
tog olika former.

894
00:56:17,111 --> 00:56:19,012
amerikanska flaggor.
Gud välsigne Amerika.

895
00:56:19,048 --> 00:56:20,276
Aha!
Vill du?

896
00:56:20,316 --> 00:56:24,047
För vissa människor,
det gav komfort;

897
00:56:24,086 --> 00:56:25,280
för andra en vinst.

898
00:56:25,321 --> 00:56:27,152
Hej, ge mig flagga också.

899
00:56:27,189 --> 00:56:28,520
Gå!
$10, $10.

900
00:56:28,557 --> 00:56:30,548
Och för de utsatta,
det blev en sköld.

901
00:56:30,593 --> 00:56:33,118
Amerikanskt ledda militära attacker
fortsätt ikväll

902
00:56:33,162 --> 00:56:35,529
mot mål i hela Afghanistan.

903
00:56:35,565 --> 00:56:37,590
Även som den första nödsituationen..

904
00:56:37,634 --> 00:56:39,898
Jag är hungrig.

905
00:56:39,936 --> 00:56:41,267
Vi beställde två lassis.

906
00:56:43,506 --> 00:56:44,666
Det är dåliga tider.

907
00:56:44,708 --> 00:56:47,199
Ytterligare sju attacker
under den senaste veckan.

908
00:56:47,244 --> 00:56:48,541
Är detta linjen för chai?

909
00:56:48,578 --> 00:56:50,273
Du hör om Sodhi
i Arizona?

910
00:56:50,313 --> 00:56:52,248
De sköt honom
precis på gatan.

911
00:56:52,283 --> 00:56:53,511
Det är riktigt dåligt för sikherna.

912
00:56:53,551 --> 00:56:55,644
Sikherna har problem.

913
00:56:55,686 --> 00:56:57,677
Vilket skägg eller turban som helst är ett mål.

914
00:56:58,789 --> 00:57:00,689
Inget problem för dig, va?

915
00:57:00,725 --> 00:57:04,422
Passade, stövlade.
Bra för dig.

916
00:57:05,497 --> 00:57:06,486
Ingen plast här.

917
00:57:09,568 --> 00:57:11,559
- Ge honom hans te.
- Nej, nej, snälla.

918
00:57:11,603 --> 00:57:13,127
Skäm inte ut mig.

919
00:57:13,171 --> 00:57:15,605
Du är som min bror.

920
00:57:15,641 --> 00:57:16,699
Tack.

921
00:57:18,777 --> 00:57:20,642
Jag kanske var lämpad
och startade,

922
00:57:20,679 --> 00:57:23,342
men jag kände mig lika sårbar
som de gjorde.

923
00:57:24,617 --> 00:57:26,676
Det fanns bara en plats
jag kände mig trygg..

924
00:57:28,021 --> 00:57:29,318
Med henne.

925
00:57:29,355 --> 00:57:30,913
Du vill lära dig
hur säger man "kärlek"?

926
00:57:30,957 --> 00:57:32,424
Ja.

927
00:57:32,458 --> 00:57:34,255
Det finns inte bara ett sätt
av att säga det.

928
00:57:34,294 --> 00:57:36,524
- Det är, typ, två eller tre.
- Okej, okej.

929
00:57:39,233 --> 00:57:41,428
Okej, så det finns ishq.

930
00:57:41,468 --> 00:57:42,484
Ishq.

931
00:57:43,089 --> 00:57:44,033
Ishq.

932
00:57:45,973 --> 00:57:46,940
Ishq.

933
00:57:46,974 --> 00:57:48,601
Mm.
Bra gjort.

934
00:57:48,642 --> 00:57:51,611
Och så är det pyaar.

935
00:57:51,645 --> 00:57:53,978
Pyaar.

936
00:57:54,015 --> 00:57:55,073
Det är ganska bra.

937
00:57:55,116 --> 00:57:56,105
Ja?

938
00:57:56,151 --> 00:57:58,278
- Du är bra på det här.
- Pyaar.

939
00:57:58,320 --> 00:58:00,185
Du sa det här ordet förut
till någon?

940
00:58:00,221 --> 00:58:01,586
Ishq.
Pyaar.

941
00:58:01,623 --> 00:58:03,921
Det här är inte första gången, eller hur?

942
00:58:36,126 --> 00:58:37,767
Mohabbat.

943
00:58:38,679 --> 00:58:39,921
Mohabbat.

944
00:58:43,701 --> 00:58:45,566
Jag kan inte tro
de är inte där.

945
00:59:17,537 --> 00:59:18,697
Det är galet.

946
00:59:20,073 --> 00:59:22,371
Det var en tid av osäkerhet.

947
00:59:22,409 --> 00:59:25,572
För mig är det enda säkra
var kärlek och vinst.

948
00:59:27,080 --> 00:59:29,276
Det dröjde inte länge innan
ekonomiska naturlagar

949
00:59:29,316 --> 00:59:31,284
hävdade sig på nytt.

950
00:59:31,318 --> 00:59:34,617
Små företag var igen
uppslukas av stora.

951
00:59:34,655 --> 00:59:36,919
De som inte växte skulle dö.

952
00:59:38,459 --> 00:59:40,620
Vissa intressenter är uppenbarligen
ni människor här.

953
00:59:40,661 --> 00:59:41,855
Det är därför man måste se över..

954
00:59:41,896 --> 00:59:43,591
Under de 25 år som
Jag har jobbat här,

955
00:59:43,631 --> 00:59:45,259
enligt fackliga regler,

956
00:59:45,300 --> 00:59:46,995
vi tar bara emot dessa önskemål
skriftligen.

957
00:59:47,035 --> 00:59:48,161
Se, med vederbörlig respekt,

958
00:59:48,203 --> 00:59:50,467
det är precis den sorten
av byråkratisk tankegång

959
00:59:50,505 --> 00:59:51,733
vi försöker utmana här.

960
00:59:51,773 --> 00:59:53,400
Jag är ingen byråkrat.

961
00:59:53,442 --> 00:59:54,807
Vi behöver inte gilla varandra.

962
00:59:54,843 --> 00:59:56,572
Vi måste bara få jobbet gjort.

963
00:59:56,611 --> 00:59:58,010
Dra nu ut de fackliga kontrakten.

964
00:59:58,046 --> 00:59:59,536
Vi kanske måste avbryta
några av dem.

965
01:00:01,584 --> 01:00:03,245
- Han är ung.
– Jag har jobbat här i 25 år.

966
01:00:03,286 --> 01:00:05,117
Vad fan ska jag göra?

967
01:00:29,046 --> 01:00:30,240
Hej främling.

968
01:00:30,280 --> 01:00:31,713
När kommer du tillbaka?

969
01:00:31,748 --> 01:00:32,909
Jag saknar dig.

970
01:01:13,193 --> 01:01:16,287
Fy fan, Osama.

971
01:01:27,141 --> 01:01:28,608
En liten bit av våld

972
01:01:28,643 --> 01:01:30,634
hade avmaskat sig in i mitt liv,

973
01:01:30,678 --> 01:01:32,771
och jag visste inte
hur man tar bort det.

974
01:01:40,088 --> 01:01:43,216
Vad som var mjukt inom mig
föll bort.

975
01:01:43,258 --> 01:01:45,920
Det som var svårt blev svårare.

976
01:01:54,337 --> 01:01:56,271
Prata med mig, Bobby.
Vad händer?

977
01:01:56,306 --> 01:01:57,739
Jag behöver mer tid.

978
01:01:57,774 --> 01:02:01,301
Du är utsatt, och klockan
tickar på Rainier.

979
01:02:01,344 --> 01:02:02,504
Vänd ditt mål nu,

980
01:02:02,545 --> 01:02:03,739
eller så tar vi honom till Peshawar

981
01:02:03,780 --> 01:02:05,247
att sätta skruvarna på honom.

982
01:02:05,281 --> 01:02:06,339
Okej.

983
01:02:11,522 --> 01:02:13,319
Vad gjorde Massoud
till medlemmar av hans styrka

984
01:02:13,357 --> 01:02:15,222
som samarbetade
med talibanerna?

985
01:02:16,760 --> 01:02:17,920
Han skar upp halsen på dem.

986
01:02:17,962 --> 01:02:19,122
Ja, det gjorde han.

987
01:02:20,698 --> 01:02:23,064
Vill du det
ska hända mig, Bobby?

988
01:02:23,100 --> 01:02:25,296
Finns det något
berättar du inte för mig?

989
01:02:25,337 --> 01:02:26,998
Juniad, titta på det.

990
01:02:28,540 --> 01:02:29,564
Försiktig.

991
01:02:29,608 --> 01:02:30,666
Se upp.

992
01:02:31,676 --> 01:02:33,576
Bror..

993
01:02:33,612 --> 01:02:35,978
Khan, sir, låt oss gå ner.

994
01:02:38,883 --> 01:02:40,044
Skynda.

995
01:02:41,954 --> 01:02:43,922
Varje ögonblick är värdefullt,
Bobby.

996
01:02:43,956 --> 01:02:46,015
Komma.
Det är dags att gå in.

997
01:02:46,058 --> 01:02:48,754
Var är säkerhetsvakten?

998
01:03:00,841 --> 01:03:02,809
Hej?

999
01:03:02,843 --> 01:03:04,572
Jag pratar med dig, mamma.
Hej?

1000
01:03:06,146 --> 01:03:07,704
Förvara ljusen säkert.

1001
01:03:07,748 --> 01:03:10,876
Problem kan bryta ut när som helst.

1002
01:03:10,917 --> 01:03:14,615
Godisen går i köket,
läskedryckerna också.

1003
01:03:14,656 --> 01:03:16,954
Mamma, du är envis.

1004
01:03:16,991 --> 01:03:19,016
Jag ringer ett telefonsamtal
till cateringfirman.

1005
01:03:19,060 --> 01:03:20,891
De kommer att hantera allt, okej?

1006
01:03:20,928 --> 01:03:23,522
Baita, med bristen,
priserna har fördubblats.

1007
01:03:23,564 --> 01:03:24,895
Vi har helt enkelt inte råd.

1008
01:03:24,932 --> 01:03:26,900
Nej, vad vi inte har råd med
är för dig att kollapsa,

1009
01:03:26,934 --> 01:03:28,493
okej, för du försöker
att organisera

1010
01:03:28,537 --> 01:03:30,232
din dotters bröllop
på egen hand.

1011
01:03:30,272 --> 01:03:32,570
Låt mig bara göra det.
Det är gjort.

1012
01:03:35,544 --> 01:03:36,841
Min prins.

1013
01:03:36,879 --> 01:03:39,507
Utom synhåll.

1014
01:03:39,548 --> 01:03:41,106
En sak.

1015
01:03:41,150 --> 01:03:42,208
Berätta inte för Abu.

1016
01:03:42,251 --> 01:03:43,981
Okej, det gör jag inte.

1017
01:03:44,020 --> 01:03:46,181
Okej, prata senare.

1018
01:03:46,222 --> 01:03:47,189
Älskar dig, baita.

1019
01:03:47,223 --> 01:03:48,212
Äh-ha.
Okej.

1020
01:03:48,258 --> 01:03:49,247
Gud vare med dig.

1021
01:03:50,393 --> 01:03:51,883
Hej!
Det räcker redan!

1022
01:03:51,928 --> 01:03:53,259
- Bara... titta bara på mig.
- Hej?

1023
01:03:53,296 --> 01:03:55,161
Titta bara på... okej, bra.
Bra, bra, bra.

1024
01:03:55,198 --> 01:03:56,529
Du är otrolig.
Vet du det?

1025
01:03:56,566 --> 01:03:57,726
Jag är orolig för min mamma här.

1026
01:03:57,767 --> 01:03:59,895
Hon blir galen
på grund av bröllopet.

1027
01:03:59,937 --> 01:04:02,132
Ett bröllop för henne närmare
till barnbarn.

1028
01:04:02,173 --> 01:04:04,607
Det är vad hon vill, eller hur?

1029
01:04:04,642 --> 01:04:05,802
Ja, antar jag.

1030
01:04:08,679 --> 01:04:11,147
Jag gjorde din mamma och pappa
något till bröllopet.

1031
01:04:16,455 --> 01:04:17,854
Det var därför du ville ha bilderna?

1032
01:04:17,889 --> 01:04:20,084
Din mamma är så vacker.

1033
01:04:20,125 --> 01:04:22,525
Mm.

1034
01:04:22,561 --> 01:04:23,892
Du är underbar.
Tack.

1035
01:04:23,929 --> 01:04:24,953
Mm.

1036
01:04:32,872 --> 01:04:34,362
Tänker du någonsin på barn?

1037
01:04:37,610 --> 01:04:39,134
Um..

1038
01:04:41,180 --> 01:04:42,306
jag gjorde förut,

1039
01:04:42,348 --> 01:04:43,940
men världen är lite läskigare nu,

1040
01:04:43,983 --> 01:04:45,883
så jag är inte lika säker
som jag brukade vara.

1041
01:04:50,324 --> 01:04:51,757
Mina föräldrar sa det aldrig
högt,

1042
01:04:51,792 --> 01:04:53,316
men jag vet att de vill
två saker i livet.

1043
01:04:53,360 --> 01:04:56,352
De vill ha trygghet
på sin ålderdom,

1044
01:04:56,396 --> 01:04:58,694
och de vill ha barnbarn.

1045
01:04:58,732 --> 01:05:01,428
Och du vill
ge dem det.

1046
01:05:01,468 --> 01:05:03,130
Ja.
De är mina föräldrar.

1047
01:05:04,172 --> 01:05:05,867
Du har en känsla av vårdnadsplikt.

1048
01:05:08,243 --> 01:05:10,074
Ja, antar jag
Jag är gammaldags så.

1049
01:05:12,080 --> 01:05:13,172
Det är trevligt.

1050
01:05:15,316 --> 01:05:17,216
Så betyder det
är du övertygad?

1051
01:05:22,424 --> 01:05:23,516
jag vet inte.

1052
01:06:00,998 --> 01:06:02,590
Hej.

1053
01:06:03,801 --> 01:06:06,235
Erica?

1054
01:06:06,270 --> 01:06:07,363
Hej, vad är det?

1055
01:06:07,406 --> 01:06:08,498
Vad är det för fel?

1056
01:06:12,744 --> 01:06:13,836
Erica..

1057
01:06:15,013 --> 01:06:16,173
Ah.

1058
01:06:18,717 --> 01:06:20,708
Jag kan inte fatta att jag pratar
om att skaffa barn

1059
01:06:20,752 --> 01:06:22,015
med en annan man.

1060
01:06:25,825 --> 01:06:27,122
Älskling, det var bara att prata.

1061
01:06:27,160 --> 01:06:28,354
Det var bara att busa.

1062
01:06:28,394 --> 01:06:29,952
Och jag är ingen annan man.

1063
01:06:29,996 --> 01:06:31,293
Nej, nej, nej.
Nej, nej.

1064
01:06:31,331 --> 01:06:33,492
Du är en annan man.

1065
01:06:36,703 --> 01:06:37,863
Det är du.

1066
01:06:49,850 --> 01:06:53,287
Chris... han hade ingen familj.

1067
01:06:53,321 --> 01:06:56,779
Inte som du.
Jag var hans familj, okej?

1068
01:06:56,825 --> 01:06:59,988
Jag var hans familj,
och jag glömmer honom.

1069
01:07:03,565 --> 01:07:05,123
Åh, gud.

1070
01:07:05,166 --> 01:07:08,033
Du vet, jag hade varit..
Jag hade druckit,

1071
01:07:08,069 --> 01:07:11,039
och Chris frågade mig
om jag var okej att köra,

1072
01:07:11,073 --> 01:07:12,700
och jag sa ja.

1073
01:07:16,112 --> 01:07:17,272
Jag dödade honom.

1074
01:07:22,652 --> 01:07:23,641
Åh, gud.

1075
01:07:23,686 --> 01:07:25,655
Ibland önskar jag bara

1076
01:07:25,689 --> 01:07:28,180
Jag skulle kunna ta en paus
från att vara mig själv.

1077
01:07:40,070 --> 01:07:41,230
Jag också.

1078
01:07:43,107 --> 01:07:45,735
Följer parlamentet
attack i New Delhi,

1079
01:07:45,777 --> 01:07:48,803
trupperna samlas
vid gränsen.

1080
01:07:48,846 --> 01:07:53,943
Rädslan för krig mellan
Indien och Pakistan..

1081
01:07:53,985 --> 01:07:56,614
Kärnvapenmakter,
växer varje dag.

1082
01:07:58,090 --> 01:08:00,615
Hur många bröllop har
en beredskapsplan för bombskydd?

1083
01:08:00,659 --> 01:08:02,627
Världen kunde inte vänta
en vecka till

1084
01:08:02,661 --> 01:08:03,889
innan den exploderar sig själv?

1085
01:08:03,929 --> 01:08:05,760
Hej. Låt oss hålla oss till
gladare ämnen.

1086
01:08:05,798 --> 01:08:07,527
Hur mår brudgummen?

1087
01:08:07,566 --> 01:08:08,965
Han är en skådespelare, så..

1088
01:08:09,001 --> 01:08:11,697
En arbetande skådespelare
men en skådespelare ändå.

1089
01:08:11,737 --> 01:08:14,673
Stackars Abu behåller sin
hjärtmedicin nära till hands.

1090
01:08:14,708 --> 01:08:16,335
Du vet, om kriget
dödar honom inte..

1091
01:08:16,376 --> 01:08:17,536
Bröllopskostnaderna kommer.

1092
01:08:20,013 --> 01:08:21,173
Gå vidare.

1093
01:08:23,984 --> 01:08:26,077
De stoppar aldrig tjejer.

1094
01:08:29,223 --> 01:08:31,657
Pakistan föddes in i
våld för 50 år sedan.

1095
01:08:31,692 --> 01:08:34,661
Vi visste hur vi skulle klara oss.

1096
01:08:34,695 --> 01:08:35,923
När spänningarna blev värre,

1097
01:08:35,963 --> 01:08:38,329
biryanisen blev
godare,

1098
01:08:38,366 --> 01:08:40,163
bootleggarna
oftare,

1099
01:08:40,201 --> 01:08:42,965
och firandet
piggare.

1100
01:09:04,827 --> 01:09:07,159
Här kommer brudgummen!

1101
01:09:13,903 --> 01:09:15,336
Verkligen?

1102
01:09:15,371 --> 01:09:18,535
Tjejer, kom i tid att klä henne
till bröllopet imorgon, va?

1103
01:09:21,545 --> 01:09:23,479
Gjorde du det här?

1104
01:09:23,514 --> 01:09:24,640
Visa mig din ring.

1105
01:09:31,823 --> 01:09:34,451
Vad tänker du på?

1106
01:09:34,492 --> 01:09:36,892
Hur mycket du måste älska
all denna uppmärksamhet, eller hur?

1107
01:09:37,996 --> 01:09:39,054
Inte om din flickvän?

1108
01:09:55,848 --> 01:09:58,339
Din tur nästa, Nasreen, hmm?

1109
01:09:59,919 --> 01:10:01,409
Hitta mig en kille nu.

1110
01:10:03,290 --> 01:10:06,259
Härlig tjej, och från en bra familj.

1111
01:10:07,527 --> 01:10:10,519
Men du kan inte överväga henne

1112
01:10:10,564 --> 01:10:12,862
eftersom du är ett hav bort.

1113
01:10:12,899 --> 01:10:15,129
Som tur är, Abu, har de kvinnor
i New York också, du vet.

1114
01:10:15,168 --> 01:10:17,136
Det är jag säker på att de gör.

1115
01:10:21,542 --> 01:10:24,170
Vad exakt gör du
på Underwood?

1116
01:10:24,212 --> 01:10:25,543
Det är Underwood Samson.

1117
01:10:27,682 --> 01:10:29,946
Vi hjälper företag att lista ut
hur mycket de är värda,

1118
01:10:29,984 --> 01:10:31,212
och sedan kommer vi med förslag

1119
01:10:31,252 --> 01:10:33,117
så att de kan öka sitt värde.

1120
01:10:33,154 --> 01:10:34,884
Hmm.

1121
01:10:34,923 --> 01:10:36,083
Så..

1122
01:10:38,127 --> 01:10:40,152
Jag är en fruktförsäljare.

1123
01:10:40,195 --> 01:10:41,992
Du köper inte mina guavor.

1124
01:10:42,030 --> 01:10:44,089
- Du säljer inte guava till mig.
- Nej.

1125
01:10:44,133 --> 01:10:46,192
Jag betalar dig för att berätta,

1126
01:10:46,235 --> 01:10:50,137
"Priset på guavan
är 8 rupier."

1127
01:10:50,172 --> 01:10:52,606
Ja, men jag kan också hjälpa dig
för att öka värdet

1128
01:10:52,641 --> 01:10:54,041
av hela ditt fruktställ.

1129
01:10:54,077 --> 01:10:55,738
Med uppsägningar.

1130
01:10:57,213 --> 01:11:00,182
Så två fruktförsäljare blir en,

1131
01:11:00,216 --> 01:11:02,013
och pengarna är sparade.

1132
01:11:02,051 --> 01:11:03,484
Fantastisk.

1133
01:11:03,520 --> 01:11:04,544
Jag ser inte poängen.

1134
01:11:06,055 --> 01:11:07,489
Jag skickar tillbaka dig
till din by!

1135
01:11:07,525 --> 01:11:08,514
Förlåt, sir.

1136
01:11:12,897 --> 01:11:15,297
I tältet, arbetsledaren
kommer att sparka honom.

1137
01:11:15,332 --> 01:11:17,960
Den unge mannen
tappar en tallrik,

1138
01:11:18,002 --> 01:11:20,596
och hans försörjning är borta.

1139
01:11:20,638 --> 01:11:21,969
Jag borde prata med handledaren.

1140
01:11:22,006 --> 01:11:24,236
Nej, nej, nej, nej, nej.

1141
01:11:24,275 --> 01:11:25,641
Kom hit.

1142
01:11:25,677 --> 01:11:28,237
Din empati väcks

1143
01:11:28,280 --> 01:11:31,579
på grund av denna ena man
vars ansikte du kan se.

1144
01:11:31,616 --> 01:11:33,584
Men med en rad
av din penna,

1145
01:11:33,618 --> 01:11:35,381
tusentals människor
förlora sitt uppehälle.

1146
01:11:35,420 --> 01:11:36,409
Abu, vet du vad?

1147
01:11:36,454 --> 01:11:37,443
Mycket folk..

1148
01:11:37,489 --> 01:11:38,855
medelklass människor,
aktieägare..

1149
01:11:38,891 --> 01:11:40,381
de gynnas alla
från det jag gör.

1150
01:11:42,161 --> 01:11:44,095
Säger du till dig själv
vad du vill.

1151
01:11:53,706 --> 01:11:55,401
Ser du din mammas hantverk?

1152
01:11:57,511 --> 01:12:00,878
Om jag berättade beloppet
din Ammi var tvungen att arbeta med,

1153
01:12:00,914 --> 01:12:02,040
du skulle inte tro mig.

1154
01:12:03,584 --> 01:12:04,676
vad är det?

1155
01:12:04,718 --> 01:12:05,912
- Ingenting.
- Vadå, ingenting?

1156
01:12:05,953 --> 01:12:07,545
Ingenting?

1157
01:12:07,588 --> 01:12:09,920
Kväv aldrig på ett sant ord, son.

1158
01:12:11,326 --> 01:12:13,851
Tja, hon fick lite hjälp.

1159
01:12:13,895 --> 01:12:14,953
Vad menar du?

1160
01:12:14,996 --> 01:12:16,122
Jag menar det här mitt jobb

1161
01:12:16,164 --> 01:12:17,495
som du inte ser poängen med

1162
01:12:17,532 --> 01:12:20,023
faktiskt hjälpte till att skapa
det här firandet, okej?

1163
01:12:21,569 --> 01:12:22,593
- Ursäkta mig.
- Nej, nej, Abu.

1164
01:12:22,637 --> 01:12:23,763
Jag försöker bara berätta för dig

1165
01:12:23,805 --> 01:12:27,206
att detta mitt arbete
kan vara till nytta för oss.

1166
01:12:29,044 --> 01:12:31,342
Du har gjort din poäng väldigt bra.

1167
01:12:31,380 --> 01:12:34,941
Tack.

1168
01:12:34,984 --> 01:12:38,943

att bränna hjärtat..

1169
01:12:43,960 --> 01:12:47,919

nu trasig..

1170
01:12:53,270 --> 01:12:57,229


1171
01:13:02,013 --> 01:13:05,972


1172
01:13:21,767 --> 01:13:24,668
Min klokaste allierade, och jag skulle klippa
honom till det snabba.

1173
01:13:24,703 --> 01:13:26,933
Bara hans stolthet.

1174
01:13:26,972 --> 01:13:29,270
Snälla, ändra,
låt inte din komma i vägen

1175
01:13:29,308 --> 01:13:30,502
att göra det rätta.

1176
01:13:30,542 --> 01:13:31,634
Vad vill du att jag ska göra?

1177
01:13:31,677 --> 01:13:33,578
Hjälp oss att hitta Rainier.

1178
01:13:34,714 --> 01:13:36,841
Ändra...

1179
01:13:36,883 --> 01:13:38,043
Arbeta med oss.

1180
01:13:40,486 --> 01:13:41,919
Byrån har diskretionära medel

1181
01:13:41,954 --> 01:13:43,114
för sånt här.

1182
01:13:43,156 --> 01:13:45,091
Vi kan skydda din familj,
flytta dem.

1183
01:13:47,728 --> 01:13:49,719
Bobby, du lovade
att lyssna på mig, eller hur?

1184
01:13:51,432 --> 01:13:53,764
Hörde du inte
ett ord jag just sa?

1185
01:13:53,801 --> 01:13:56,565
Det finns några saker
som pengar inte kan fixa.

1186
01:13:58,305 --> 01:14:00,102
När jag kom tillbaka
till Amerika,

1187
01:14:00,140 --> 01:14:01,869
Jag upptäckte att livet
Jag byggde

1188
01:14:01,909 --> 01:14:03,638
hade börjat glida utom räckhåll.

1189
01:14:10,852 --> 01:14:12,319
Borde skaffa den här killen en rakhyvel.

1190
01:14:12,354 --> 01:14:13,787
Ja, hej, Erica, det är jag.

1191
01:14:13,822 --> 01:14:15,119
Kan du hämta, snälla?

1192
01:14:15,156 --> 01:14:17,387
Jag har inte hört från dig
om några dagar nu.

1193
01:14:17,426 --> 01:14:20,725
Och jag vet inte vilken sorts
magiska konstnärliga mästerverk

1194
01:14:20,763 --> 01:14:23,561
du lagar mat,
men jag saknar dig.

1195
01:14:23,599 --> 01:14:25,191
Hej.
Hej älskling.

1196
01:14:25,234 --> 01:14:28,465
Ah, det är ljudet
Jag ville höra!

1197
01:14:28,504 --> 01:14:29,801
Okej, lyssna.
Hör av mig.

1198
01:14:29,839 --> 01:14:30,999
Jag vet att du har en deadline.

1199
01:14:31,040 --> 01:14:32,701
Min show är om tre dagar.

1200
01:14:32,742 --> 01:14:35,734
Titta, jag är så under
pistolen just nu.

1201
01:14:35,778 --> 01:14:37,838
Jag bara... Jag kan inte prata.

1202
01:14:37,881 --> 01:14:39,143
- Okej, men middag.
- Bara middag.

1203
01:14:39,182 --> 01:14:40,581
Jag har inte ens berättat för dig
om bröllopet.

1204
01:14:40,617 --> 01:14:42,050
De älskade din present.

1205
01:14:42,085 --> 01:14:44,110
Snälla, få mig inte att känna skuld.

1206
01:14:44,154 --> 01:14:45,883
Okej, ditt arbete
är viktigt för dig.

1207
01:14:45,922 --> 01:14:47,389
Okej, men jag får inte välja

1208
01:14:47,424 --> 01:14:48,892
när man ska ta ledigt; du gör.

1209
01:14:48,926 --> 01:14:51,417
Så typ en timme
är allt jag ber om.

1210
01:14:51,462 --> 01:14:53,430
Jag hade en pakistan en gång,

1211
01:14:53,464 --> 01:14:54,954
och han var väldigt stöttande.

1212
01:15:05,643 --> 01:15:06,701
Hej.

1213
01:15:06,744 --> 01:15:08,838
Hej själv, varulv.

1214
01:15:08,881 --> 01:15:12,510
Inte säker på vad som händer
med skäggsituationen,

1215
01:15:12,551 --> 01:15:16,009
men det börjar bli galet
några människor här ute.

1216
01:15:16,054 --> 01:15:17,112
jag förstår inte.

1217
01:15:17,156 --> 01:15:18,817
Men Dr. Phil har mustasch.

1218
01:15:20,894 --> 01:15:22,452
Vad? Det påminner mig
varifrån jag kommer.

1219
01:15:22,495 --> 01:15:24,429
Jerk chicken påminner mig
varifrån jag kommer,

1220
01:15:24,464 --> 01:15:27,433
men jag smetar inte ut det
över hela mitt ansikte.

1221
01:15:27,467 --> 01:15:28,729
Du kanske borde.

1222
01:15:51,192 --> 01:15:52,888
Du har ett meddelande.

1223
01:15:52,928 --> 01:15:54,054
Glad Eid, son.

1224
01:15:54,095 --> 01:15:55,221
Glad Eid.

1225
01:15:55,263 --> 01:15:57,527
Huset är inget roligt utan dig.

1226
01:15:57,566 --> 01:15:59,534
Det finns ingen kraft heller.

1227
01:15:59,568 --> 01:16:01,763
Vi ska äta i mörkret ikväll.

1228
01:16:01,803 --> 01:16:03,668
Tänker på dig, baita.

1229
01:16:03,705 --> 01:16:05,366
Abu också.

1230
01:16:05,407 --> 01:16:07,341
Mycket kärlek.

1231
01:16:19,789 --> 01:16:21,279
Glad Eid.

1232
01:16:28,966 --> 01:16:30,797
Rätt skägg.

1233
01:16:30,834 --> 01:16:33,860
Det börjar bli några
mycket allvarlig mullahaktion.

1234
01:16:35,172 --> 01:16:37,140
Jag vill att du ska ta mig
två glas av kristallen..

1235
01:16:43,815 --> 01:16:46,147
Så vi måste utvärdera
ett prestigeförlag

1236
01:16:46,184 --> 01:16:47,776
i Istanbul för ett konglomerat.

1237
01:16:47,819 --> 01:16:48,911
Och gissa vad.

1238
01:16:48,953 --> 01:16:50,580
Du är den utvalde.

1239
01:16:50,622 --> 01:16:52,522
Tack.

1240
01:16:52,557 --> 01:16:54,422
Direktörerna höll med mig.

1241
01:16:54,459 --> 01:16:56,587
Vi höjer dig.

1242
01:16:56,629 --> 01:16:57,823
Du är den yngsta medarbetaren

1243
01:16:57,863 --> 01:16:59,797
i Underwood Samsons historia.

1244
01:17:04,303 --> 01:17:08,103
Fast jag tror
utseende är viktigt.

1245
01:17:08,140 --> 01:17:10,938
Framgång kräver..

1246
01:17:10,976 --> 01:17:13,444
viss justering
på den avdelningen.

1247
01:17:16,750 --> 01:17:19,275
Underwood, Simson,

1248
01:17:19,319 --> 01:17:21,412
och The Mighty Khan.

1249
01:17:21,454 --> 01:17:22,921
Åh, inga partners.

1250
01:17:22,956 --> 01:17:24,685
Bara Khan. Jag är en diktator,
minns du?

1251
01:17:24,724 --> 01:17:25,748
Mm.

1252
01:17:27,728 --> 01:17:29,195
Jävla.

1253
01:17:29,230 --> 01:17:31,755
Nästa gång du vill träffa mig,
ring min sekreterare, okej?

1254
01:17:31,799 --> 01:17:32,959
Upp din.

1255
01:17:58,527 --> 01:17:59,995
Jag tänker inte ta
medicinering!

1256
01:18:00,029 --> 01:18:00,996
911.

1257
01:18:01,030 --> 01:18:02,327
Ingen mer medicin.

1258
01:18:02,365 --> 01:18:04,230
Det finns en galen arabisk kille
i centrala Manhattan.

1259
01:18:04,267 --> 01:18:05,564
Långdistansmördare!

1260
01:18:05,602 --> 01:18:07,263
Varför får han all kredit?

1261
01:18:07,303 --> 01:18:09,601
Ja, 53:e och Lexington.

1262
01:18:09,639 --> 01:18:11,607
Hemodlat!

1263
01:18:11,641 --> 01:18:13,074
Vi är hemodlade bombplan!

1264
01:18:13,109 --> 01:18:14,906
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Vi är hemodlade bombplan!

1265
01:18:14,944 --> 01:18:16,844
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Vi är en hemodlad bomb..

1266
01:18:16,879 --> 01:18:18,210
Bomba dina barn!

1267
01:18:18,247 --> 01:18:19,510
Din jävel!
Hej!

1268
01:18:19,550 --> 01:18:20,517
Han är galen.

1269
01:18:28,392 --> 01:18:30,189
Hej!
Håll ut!

1270
01:18:30,227 --> 01:18:32,196
Du i den svarta kappan,
stanna där.

1271
01:18:32,230 --> 01:18:33,527
- Det gjorde jag inte..
- Händerna på bilen.

1272
01:18:33,565 --> 01:18:35,362
– Jag gjorde ingenting.
- Lägg händerna på bilen.

1273
01:18:35,400 --> 01:18:36,924
Killen du letar efter
är tillbaka där.

1274
01:18:36,968 --> 01:18:38,128
Ja, vi tar honom.

1275
01:18:38,169 --> 01:18:39,727
– Jag jobbar på 53:e våningen..
- Händer ner.

1276
01:18:39,771 --> 01:18:41,295
Av den byggnaden,
Underwood Samson.

1277
01:18:41,339 --> 01:18:43,102
Varför kollar du inte bara?

1278
01:18:43,141 --> 01:18:44,665
Varför gör du inte bara..

1279
01:18:44,709 --> 01:18:46,199
- Officer, snälla.
– Sprid benen!

1280
01:18:46,244 --> 01:18:48,474
Har du några vapen på dig?

1281
01:18:48,513 --> 01:18:49,775
Gör inte det här.

1282
01:18:49,814 --> 01:18:52,340
Gör ingenting
men mitt jobb, lilleman.

1283
01:18:57,590 --> 01:18:58,852
Åh, man!

1284
01:18:58,891 --> 01:19:01,416
Öh-öh!
Få händerna från mig!

1285
01:19:01,460 --> 01:19:02,587
Äh!

1286
01:19:05,932 --> 01:19:07,024
Vänta här.

1287
01:19:33,528 --> 01:19:35,121
Jag är specialagent Ford.

1288
01:19:35,164 --> 01:19:36,529
Det här är specialagent Jackson.

1289
01:19:36,565 --> 01:19:37,657
Detta är oförlåtligt.

1290
01:19:37,700 --> 01:19:39,361
Jag skulle vilja träffa min advokat, tack.

1291
01:19:44,840 --> 01:19:46,899
Vägrar du prata
till oss?

1292
01:19:46,942 --> 01:19:48,409
Nej, du tog upp
fel kille,

1293
01:19:48,444 --> 01:19:49,502
och jag är trött på den här skiten.

1294
01:19:49,545 --> 01:19:52,537
Jag vill träffa min advokat.

1295
01:19:52,581 --> 01:19:54,675
Har du någonsin varit i Filippinerna?

1296
01:19:59,322 --> 01:20:01,882
Jag jobbar på Underwood Samson.

1297
01:20:01,925 --> 01:20:05,258
Jag inspekterade ett företag där
som finansanalytiker.

1298
01:20:06,697 --> 01:20:10,189
Du har någonsin haft någon strid
träning i Afghanistan?

1299
01:20:14,472 --> 01:20:16,201
Naturligtvis har jag aldrig haft
stridsträning,

1300
01:20:16,240 --> 01:20:18,504
och jag har aldrig satt min fot
i Afghanistan!

1301
01:20:18,542 --> 01:20:19,770
Bli inte upprörd.

1302
01:20:19,810 --> 01:20:21,437
Jag är upprörd. Jag är upprörd
om min behandling.

1303
01:20:21,479 --> 01:20:22,810
Jag är ingen jävla terrorist.

1304
01:20:26,518 --> 01:20:29,453
Har du någonsin varit medlem
från en terroristorganisation?

1305
01:20:29,488 --> 01:20:30,750
Okej, vet du vad?

1306
01:20:30,789 --> 01:20:33,087
Jag är trött på att behöva försöka
och bevisa ett negativt,

1307
01:20:33,125 --> 01:20:35,025
så varför inte du heller
anklaga mig för något

1308
01:20:35,060 --> 01:20:36,550
eller släppa mig?

1309
01:20:42,668 --> 01:20:44,829
Hur känner du om
USA?

1310
01:20:51,811 --> 01:20:53,438
Agent Ford,

1311
01:20:53,479 --> 01:20:56,141
Jag älskar USA.

1312
01:20:59,987 --> 01:21:02,114
Hej älskling, jag ser fram emot att se dig

1313
01:21:02,156 --> 01:21:03,748
på min vernissage ikväll.

1314
01:21:03,791 --> 01:21:07,318
Och galleriet är på hörnet
av Crosby och Prince.

1315
01:21:07,361 --> 01:21:08,692
Okej, vi ses.

1316
01:21:11,633 --> 01:21:13,533
Hej Marina!

1317
01:21:13,568 --> 01:21:15,365
Hej, socker.

1318
01:21:24,913 --> 01:21:26,778
Jag är ensam.

1319
01:21:26,815 --> 01:21:30,343
Jag är väldigt, väldigt ensam.

1320
01:21:32,988 --> 01:21:34,751
Jag vill glömma.

1321
01:21:37,426 --> 01:21:39,053
Mina damer och herrar, en påminnelse:

1322
01:21:39,094 --> 01:21:41,029
acceptera aldrig ett paket eller en väska

1323
01:21:41,064 --> 01:21:43,430
från en tredje part
av någon anledning.

1324
01:21:51,341 --> 01:21:53,002
Jag vill glömma.

1325
01:21:54,244 --> 01:21:56,576
Lämna aldrig ditt bagage
obevakad.

1326
01:21:58,148 --> 01:22:00,139
- Hors d'oeuvres?
– Åh, nej, jag är vegan.

1327
01:22:05,723 --> 01:22:08,021
Jag hade en pakistan en gång..

1328
01:22:16,201 --> 01:22:18,669
Jag är glad.. Jag är glad
du njuter av det.

1329
01:22:18,704 --> 01:22:20,433
Kul att se dig.

1330
01:22:20,472 --> 01:22:21,666
- Hej.
- Hej.

1331
01:22:21,707 --> 01:22:22,969
- Hej.
- Kul att se dig.

1332
01:22:23,008 --> 01:22:24,407
Ah.

1333
01:22:24,443 --> 01:22:27,003
– Det här är fantastiskt.
- Tack.

1334
01:22:27,045 --> 01:22:28,512
Changez?

1335
01:22:28,547 --> 01:22:29,707
Changez!

1336
01:22:34,821 --> 01:22:37,619
Jag är så glad att du är här.

1337
01:22:37,657 --> 01:22:40,387
Jag känner inte igen min
egen röst längre.

1338
01:22:40,426 --> 01:22:41,723
Vad har du gjort?

1339
01:22:41,761 --> 01:22:44,128
Det är... vad menar du?

1340
01:22:44,164 --> 01:22:45,324
Det här är vi.

1341
01:22:46,867 --> 01:22:48,562
Det handlar om oss.

1342
01:22:48,602 --> 01:22:49,933
Från dig också nu?

1343
01:22:52,706 --> 01:22:55,174
Du är den enda jävla personen
Jag litade på den här staden,

1344
01:22:55,209 --> 01:22:57,507
och nu förstår jag den här skiten,

1345
01:22:57,544 --> 01:23:00,172
den här jävla skiten
från dig också nu?

1346
01:23:03,884 --> 01:23:05,010
- Hmm?
- Jag gör inte..

1347
01:23:05,052 --> 01:23:06,953
jag trodde.. jag trodde..

1348
01:23:06,988 --> 01:23:08,580
Jag trodde att du skulle vara stolt över mig.

1349
01:23:08,623 --> 01:23:09,851
- Varför skulle jag vara stolt?
- Vad?

1350
01:23:09,891 --> 01:23:12,883
Stolt över att vara din egen
litet konstnärligt husdjursprojekt?

1351
01:23:12,928 --> 01:23:14,259
Kan vi snälla ta det här utanför?

1352
01:23:14,296 --> 01:23:16,060
- Nej, vad?
- Var det tanken?

1353
01:23:16,098 --> 01:23:17,725
Va?
Vad chic! Vad chic!

1354
01:23:17,767 --> 01:23:20,702
"Jag ska dejta en pakistan
efter 9/11,

1355
01:23:20,736 --> 01:23:22,966
och det kommer att bli jättebra
för min bohemiska street cred."

1356
01:23:23,005 --> 01:23:24,802
- Är det tanken?
– Det är helt orättvist.

1357
01:23:24,840 --> 01:23:28,571
"Jag knullade den 20:e kaparen"?
Va?

1358
01:23:28,611 --> 01:23:31,603
Jag är som den ultimata stadskärnan
statussymbol just nu.

1359
01:23:32,815 --> 01:23:34,783
Är det det? Du är bara
ska gå iväg?

1360
01:23:34,817 --> 01:23:36,341
Det är allt du har att säga
för dig själv?

1361
01:23:36,385 --> 01:23:39,514
Jag menar, är dina känslor så rena?

1362
01:23:39,556 --> 01:23:40,989
Skulle du ha
varit intresserad av mig

1363
01:23:41,024 --> 01:23:42,457
om min farbror inte var din VD

1364
01:23:42,492 --> 01:23:46,360
eller om min mamma bodde i Queens
istället för Park och 85th?

1365
01:23:46,396 --> 01:23:48,194
- Skämtar du med mig?
- Du är en sjuk tjej.

1366
01:23:48,232 --> 01:23:49,597
Det handlade aldrig om det för mig!

1367
01:23:49,634 --> 01:23:50,794
Du kanske inte tror detta,

1368
01:23:50,835 --> 01:23:52,632
men det är ett uttryck för kärlek.

1369
01:23:52,670 --> 01:23:54,763
- Vet du vad det är?
- Det där är förtal.

1370
01:23:54,806 --> 01:23:55,864
Jag vill att den ska tas ner.

1371
01:23:55,907 --> 01:23:57,374
Changez, snälla.

1372
01:23:59,043 --> 01:24:01,603
Snälla, ta bara ett andetag.

1373
01:24:01,646 --> 01:24:03,273
Jag kan inte tro
du reagerar så här.

1374
01:24:03,314 --> 01:24:04,440
Hur vill du att jag ska reagera?

1375
01:24:04,482 --> 01:24:05,471
Vänligen ta ett andetag.

1376
01:24:05,516 --> 01:24:06,744
Hur kunde du göra det?

1377
01:24:06,784 --> 01:24:07,910
Sluta attackera mig!

1378
01:24:07,952 --> 01:24:09,511
Sluta attackera mig
i en minut!

1379
01:24:09,555 --> 01:24:11,648
Snälla sluta attackera mig!
Behaga!

1380
01:24:11,690 --> 01:24:13,988
Snälla sluta attackera mig!

1381
01:24:14,026 --> 01:24:16,927
Du kan göra det pga
du är hänsynslös.

1382
01:24:16,962 --> 01:24:19,625
Du är hänsynslös nog
att köra berusad

1383
01:24:19,666 --> 01:24:21,691
med personen
du ska älska

1384
01:24:21,735 --> 01:24:23,703
sitter i passagerarsätet.

1385
01:24:23,737 --> 01:24:24,897
Åh..

1386
01:24:34,581 --> 01:24:36,276
Oj, jag visste inte..

1387
01:24:36,316 --> 01:24:39,410
Jag visste inte att du kunde
vara kapabel till sådan grymhet.

1388
01:25:01,676 --> 01:25:02,836
Tja..

1389
01:25:45,957 --> 01:25:47,356
Holdingbolaget förvärvade

1390
01:25:47,392 --> 01:25:49,053
Basak Yayimci Publishing
nio år sedan.

1391
01:25:49,094 --> 01:25:50,356
Det brukade vara en stilig press,

1392
01:25:50,395 --> 01:25:51,521
men det är blödande pengar,

1393
01:25:51,563 --> 01:25:52,962
och vi måste stoppa blödningen.

1394
01:26:00,005 --> 01:26:02,530
Nazmi Kemal kommer inte
var glad att se oss.

1395
01:26:08,581 --> 01:26:10,913
I 42 år,

1396
01:26:10,950 --> 01:26:12,440
Jag har gjort böcker.

1397
01:26:14,153 --> 01:26:17,146
Och genom denna press,

1398
01:26:17,190 --> 01:26:19,158
de största mellanösternförfattarna

1399
01:26:19,192 --> 01:26:21,490
har gett sina berättelser till världen.

1400
01:26:23,797 --> 01:26:26,232
Och du har kommit hit
att göra mig föråldrad.

1401
01:26:27,535 --> 01:26:31,369
Jag har stor respekt för
förlagens arbete.

1402
01:26:31,405 --> 01:26:34,670
Jag har värderat ett halvdussin eller så
under de senaste tio åren.

1403
01:26:38,646 --> 01:26:40,910
Är du kvalificerad att värdera mig?

1404
01:26:48,957 --> 01:26:50,754
Tja, ingen kan sätta ett värde

1405
01:26:50,792 --> 01:26:52,350
på vad du har åstadkommit här.

1406
01:26:54,663 --> 01:26:56,187
Min far är poet.

1407
01:26:56,231 --> 01:26:57,459
Han är välkänd i Punjab.

1408
01:26:57,499 --> 01:26:59,331
Hans största vän är hans förläggare.

1409
01:27:01,671 --> 01:27:04,504
Du är en vårdare av vår kultur
i denna del av världen.

1410
01:27:05,608 --> 01:27:07,041
Är din pappa poet?

1411
01:27:13,016 --> 01:27:16,315
Jag tycker att du borde skämmas
av dig själv,

1412
01:27:16,352 --> 01:27:19,685
gör det du gör här.

1413
01:27:21,759 --> 01:27:23,659
Rätt.

1414
01:27:23,694 --> 01:27:25,889
Om du ursäktar oss,
vi måste använda ditt kontor.

1415
01:27:28,699 --> 01:27:29,928
Kontona du bad om.

1416
01:27:29,968 --> 01:27:30,909
Tack.

1417
01:27:31,562 --> 01:27:32,498
Tack.

1418
01:27:36,608 --> 01:27:38,075
Senaste två åren.

1419
01:27:38,109 --> 01:27:39,167
Rätt.

1420
01:27:47,619 --> 01:27:48,677
Ta dessa siffror,

1421
01:27:48,720 --> 01:27:50,688
rabatt på nätet
nuvärde.

1422
01:27:50,722 --> 01:27:51,882
Vad är ROA?

1423
01:27:54,260 --> 01:27:55,420
Noll.

1424
01:27:59,098 --> 01:28:00,360
Jag ringer London.

1425
01:29:32,464 --> 01:29:33,624
Changez.

1426
01:29:35,367 --> 01:29:36,528
Titta vad jag hittade.

1427
01:29:39,939 --> 01:29:41,702
Del av en antologi

1428
01:29:41,741 --> 01:29:44,039
av samtida poeter
från Punjab.

1429
01:29:45,178 --> 01:29:47,169
Din far är Ajmal Khan, eller hur?

1430
01:29:54,287 --> 01:29:57,347
Jag insåg inte att han hade varit det
översatt till turkiska.

1431
01:29:57,390 --> 01:29:58,550
Det är för dig.

1432
01:29:59,860 --> 01:30:00,986
Tack så mycket.

1433
01:30:05,966 --> 01:30:07,900
Skulle du vilja vara med
mig på lunch?

1434
01:30:09,671 --> 01:30:10,729
Säker.

1435
01:30:22,650 --> 01:30:24,641
Har du hört
av janitsjarerna?

1436
01:30:27,322 --> 01:30:28,482
Nej.

1437
01:30:32,428 --> 01:30:34,055
De var kristna pojkar

1438
01:30:34,096 --> 01:30:36,758
tillfångatagen av ottomanerna

1439
01:30:36,799 --> 01:30:39,393
att vara soldater i
mäktig muslimsk armé.

1440
01:30:42,406 --> 01:30:45,967
När de blev myndiga,

1441
01:30:46,009 --> 01:30:48,477
de skickades för att döda
deras tidigare familjer

1442
01:30:48,512 --> 01:30:50,503
och förstöra
sina tidigare hem.

1443
01:30:56,520 --> 01:30:58,511
Hur gammal var du när
åkte du till Amerika?

1444
01:31:00,323 --> 01:31:02,450
Jag var 18.

1445
01:31:02,492 --> 01:31:04,586
Ah.
Mycket äldre.

1446
01:31:09,267 --> 01:31:11,862
Janitsjarerna var alltid
tagen i barndomen.

1447
01:31:13,005 --> 01:31:15,974
Och när de blev män,

1448
01:31:16,008 --> 01:31:19,102
de var hängivna
till sina nya vaktmästare

1449
01:31:19,144 --> 01:31:20,873
att tjäna sitt adopterade imperium.

1450
01:31:20,913 --> 01:31:23,143
Jag är inte hängiven till imperiet.

1451
01:31:23,182 --> 01:31:24,274
Mm.

1452
01:31:32,925 --> 01:31:34,358
Jag ber om ursäkt för mitt uppträdande.

1453
01:31:34,393 --> 01:31:36,919
Jag jobbar igenom några
personliga angelägenheter för tillfället.

1454
01:31:36,963 --> 01:31:38,123
En kvinna.

1455
01:31:41,968 --> 01:31:45,268
Unga män klarar sig inte
bra legosoldater.

1456
01:31:45,306 --> 01:31:46,967
De behöver en sak att slåss.

1457
01:31:50,511 --> 01:31:51,637
Får jag?

1458
01:31:55,883 --> 01:31:56,975
Mm.

1459
01:32:02,690 --> 01:32:05,488
När du bestämmer dig
där du står,

1460
01:32:05,526 --> 01:32:07,552
färgen kommer tillbaka
till din värld.

1461
01:32:09,397 --> 01:32:12,195
Jag är inte så hoppfull om
färgen återgår till min.

1462
01:32:48,172 --> 01:32:49,639
Hej.

1463
01:32:49,674 --> 01:32:51,005
Goda nyheter.

1464
01:32:51,042 --> 01:32:53,476
London gav oss grönt ljus
att säga upp Nazmi Kemal

1465
01:32:53,511 --> 01:32:55,479
och stänger kontoren här.

1466
01:32:55,513 --> 01:32:58,778
De vill att vi ska ta hand om det
eftersom vi är här personligen.

1467
01:32:58,816 --> 01:33:01,114
Så vill du ha utmärkelserna

1468
01:33:01,152 --> 01:33:02,642
eller ska jag?

1469
01:33:03,855 --> 01:33:05,823
Jag ska göra det.

1470
01:33:05,857 --> 01:33:07,017
På morgonen?

1471
01:33:07,058 --> 01:33:08,320
Bra.

1472
01:33:08,359 --> 01:33:10,054
Kom tillbaka till mig
så fort du är klar.

1473
01:33:10,094 --> 01:33:11,426
- Vila lite.
- Okej.

1474
01:33:17,269 --> 01:33:20,967
inbillade jag mig
de där janitsjarpojkarna som rycktes upp med rötterna,

1475
01:33:21,007 --> 01:33:24,033
landa i nya hem
med nyblivna pappor..

1476
01:33:24,077 --> 01:33:26,375
några av dem bra pappor..

1477
01:33:26,413 --> 01:33:28,779
deras lojaliteter fruktansvärt delade.

1478
01:33:30,817 --> 01:33:33,047
Du lurar dig själv det
du har den här rollen här.

1479
01:33:33,086 --> 01:33:34,576
Det gör du inte.

1480
01:33:34,621 --> 01:33:36,418
Det gör du inte.
Gå hem, Bobby.

1481
01:33:37,424 --> 01:33:38,423
Gå hem?

1482
01:33:39,653 --> 01:33:40,848
Gå hem?

1483
01:33:41,461 --> 01:33:42,690
Har du någon jävla idé

1484
01:33:42,730 --> 01:33:44,322
vad händer med din familj
om jag går hem?

1485
01:33:44,365 --> 01:33:45,491
Va?

1486
01:33:45,533 --> 01:33:46,761
När de rycker dig

1487
01:33:46,801 --> 01:33:51,466
och tappa rumpan i en cell
i Peshawar..

1488
01:33:51,506 --> 01:33:53,064
Ytterligare sju studenter greps.

1489
01:33:53,108 --> 01:33:54,097
Vi måste protestera.

1490
01:34:01,450 --> 01:34:02,974
Bröder, snälla lyssna!

1491
01:34:03,018 --> 01:34:04,280
Alla, lyssna på mig!

1492
01:34:04,319 --> 01:34:07,482
Hussain, gör vad du måste,

1493
01:34:07,522 --> 01:34:09,319
men gör det lugnt.

1494
01:34:09,358 --> 01:34:11,155
Kom ihåg, inget våld.

1495
01:34:11,193 --> 01:34:13,457
- Sir, observerar situationen.
- Stå vid sidan.

1496
01:34:13,495 --> 01:34:14,622
Kopiera det.

1497
01:34:21,605 --> 01:34:23,732
Du vet, min kapacitet
för utvärdering

1498
01:34:23,774 --> 01:34:25,207
har inte minskat, Bobby.

1499
01:34:25,242 --> 01:34:27,506
Vet du vad jag ser framför mig?

1500
01:34:27,544 --> 01:34:31,173
Jag ser en man med hasch
under hans naglar

1501
01:34:31,215 --> 01:34:34,616
som förmodligen röker det ensam.

1502
01:34:34,652 --> 01:34:36,415
Jag ser den udda vita mannen

1503
01:34:36,453 --> 01:34:38,512
som bor i den gamla stadsdelen

1504
01:34:38,555 --> 01:34:39,715
och bara vågar sig ut

1505
01:34:39,757 --> 01:34:42,021
att köpa lokal mat
och lokala tjejer..

1506
01:34:43,727 --> 01:34:45,024
Vem har varit här så länge

1507
01:34:45,062 --> 01:34:46,758
sin egen blodsläkt
har glömt honom.

1508
01:34:46,798 --> 01:34:48,789
Och det finns ingen här
att ersätta dem.

1509
01:34:50,101 --> 01:34:52,069
Du spelar ett farligt spel,
Changez.

1510
01:34:52,103 --> 01:34:55,198
- Jag är ledsen.
- Jag är bara..

1511
01:34:55,241 --> 01:34:58,233
Jag säger något för dig

1512
01:34:58,277 --> 01:35:00,541
att det tog mig lång tid
att inse.

1513
01:35:02,048 --> 01:35:03,709
Vissa sanningar tar sin tid.

1514
01:35:09,121 --> 01:35:11,385
Jag kom precis för att träffa dig.

1515
01:35:11,424 --> 01:35:13,551
Intressant meddelande du lämnade till mig.

1516
01:35:13,592 --> 01:35:15,617
Du låter honom inte gå?
Vad fan betyder det?

1517
01:35:15,661 --> 01:35:19,063
Det betyder att jag inte är det
ska sparka Nazmi Kemal.

1518
01:35:19,099 --> 01:35:22,398
Och det kommer jag faktiskt inte att göra
några fler utvärderingar.

1519
01:35:22,436 --> 01:35:23,903
Jag slutar på företaget, Jim.

1520
01:35:23,937 --> 01:35:25,530
Du tackade ja till tjänsten
av associerad

1521
01:35:25,573 --> 01:35:26,767
mindre än tre månader sedan.

1522
01:35:26,808 --> 01:35:28,867
Du går nu,
du kommer att ge upp allt hopp

1523
01:35:28,910 --> 01:35:30,844
att någonsin göra den här typen av arbete
igen var som helst.

1524
01:35:30,878 --> 01:35:32,812
Du skulle engagera dig
professionellt självmord.

1525
01:35:34,248 --> 01:35:36,011
Jag vet att jag har svikit dig, Jim,

1526
01:35:36,050 --> 01:35:37,984
och jag är djupt ledsen för det.

1527
01:35:38,019 --> 01:35:40,249
Men jag måste berätta för dig
att jag är klar.

1528
01:35:40,288 --> 01:35:41,516
Berättar du för mig?

1529
01:35:41,556 --> 01:35:42,750
Du berättar inte för mig!

1530
01:35:42,790 --> 01:35:43,848
Kan vi vara civila, Jim?

1531
01:35:43,891 --> 01:35:45,586
Du tror att du är den enda personen

1532
01:35:45,626 --> 01:35:48,220
som har erfarenhet
orättvisa i första hand?

1533
01:35:48,262 --> 01:35:50,026
Kasta en sten där ute
var som helst i denna stad,

1534
01:35:50,065 --> 01:35:51,532
och den kommer att landa på graven
av någon

1535
01:35:51,567 --> 01:35:53,057
vem har sett värre än du.

1536
01:35:53,102 --> 01:35:55,866
Nu kanske du har det
något slags sammanbrott.

1537
01:35:55,904 --> 01:35:57,998
Jag ska se till att du
ska vila lite

1538
01:35:58,041 --> 01:35:59,303
efter att detta är gjort.

1539
01:35:59,342 --> 01:36:01,139
Men du kommer att behandla
mitt engagemang för dig

1540
01:36:01,177 --> 01:36:03,941
med respekten
som den förtjänar!

1541
01:36:03,980 --> 01:36:06,540
Och till mig själv också.

1542
01:36:06,583 --> 01:36:09,143
Jag har ett engagemang för mig själv.

1543
01:36:10,487 --> 01:36:12,887
Vill du bli en försäkring
säljare, Changez,

1544
01:36:12,922 --> 01:36:14,150
med ett bolån
och migrän?

1545
01:36:14,190 --> 01:36:15,885
Är det livet du föreställer dig
för dig själv?

1546
01:36:15,925 --> 01:36:16,949
I motsats till vad?

1547
01:36:16,993 --> 01:36:19,018
Jag måste leva i sanning.

1548
01:36:19,062 --> 01:36:20,529
Du lärde mig, Jim.

1549
01:36:20,563 --> 01:36:21,895
Du tar på dig dina jävla skor,

1550
01:36:21,932 --> 01:36:23,194
och du går ner till det kontoret,

1551
01:36:23,234 --> 01:36:25,794
och du gör jobbet
du anlitades för att göra!

1552
01:36:29,741 --> 01:36:31,231
Det är inte mitt jobb längre.

1553
01:36:39,184 --> 01:36:43,143


1554
01:36:47,159 --> 01:36:51,118


1555
01:36:55,201 --> 01:36:59,160


1556
01:37:11,652 --> 01:37:13,950
Vad ska han göra?

1557
01:37:13,987 --> 01:37:15,113
På tiden.

1558
01:37:21,628 --> 01:37:22,788
Fidel.

1559
01:37:25,032 --> 01:37:26,933
Handlar det här om att jag slår dig
i basket?

1560
01:37:31,139 --> 01:37:33,267
Du kommer att bli en bra analytiker,
Wainwright.

1561
01:37:35,578 --> 01:37:37,603
Vad ska du bli?

1562
01:37:42,318 --> 01:37:43,945
Ja, jag läser perspektiven,
och ännu viktigare..

1563
01:37:43,986 --> 01:37:47,786

O Herre..

1564
01:37:51,927 --> 01:37:55,886

med nåd..

1565
01:37:59,236 --> 01:38:03,434


1566
01:38:07,712 --> 01:38:11,671


1567
01:38:23,160 --> 01:38:26,220


1568
01:38:26,264 --> 01:38:30,224

och jag ska lyssna på din..

1569
01:38:38,678 --> 01:38:42,705


1570
01:38:42,749 --> 01:38:47,482


1571
01:38:47,520 --> 01:38:51,479

en annan gud..

1572
01:39:00,800 --> 01:39:02,291
- Hej.
- Hej.

1573
01:39:08,510 --> 01:39:11,343
Ah, du är..
du flyttar.

1574
01:39:13,848 --> 01:39:14,940
Ja.

1575
01:39:23,425 --> 01:39:26,417
Jag borde ha berättat för dig
vad jag jobbade med.

1576
01:39:28,330 --> 01:39:30,127
Jag ville släppa in dig
mer än jag gjorde.

1577
01:39:30,165 --> 01:39:32,793
Det är bara allt
om att bli kär i dig,

1578
01:39:32,835 --> 01:39:35,668
Changez, det gjorde så ont.

1579
01:39:39,543 --> 01:39:41,204
- Det är okej.
- Jag förstår.

1580
01:39:43,914 --> 01:39:45,142
Jag är ledsen för det jag sa.

1581
01:39:45,182 --> 01:39:46,240
Åh.

1582
01:39:56,994 --> 01:39:59,724
Ska du åka tillbaka till Pakistan?

1583
01:39:59,763 --> 01:40:01,458
Jag har inget jobb, inget visum.

1584
01:40:01,498 --> 01:40:03,659
Jag måste lämna landet
inom två veckor.

1585
01:40:05,903 --> 01:40:07,063
Vill du komma?

1586
01:40:15,814 --> 01:40:16,974
Ja.

1587
01:40:22,721 --> 01:40:25,053
Men min iddat är inte över än.

1588
01:42:06,264 --> 01:42:08,095
Du har inte ätit på två dagar.

1589
01:42:44,071 --> 01:42:45,436
Kul att se dig, Mr Khan.

1590
01:42:45,473 --> 01:42:47,270
Och du, professor Rainier.

1591
01:42:47,308 --> 01:42:50,278
Vi har upplevt en exodus
av utländska professorer

1592
01:42:50,312 --> 01:42:53,247
från Lahore tidigare
flera månader.

1593
01:42:53,282 --> 01:42:54,943
Jag behöver ett svar snabbt.

1594
01:42:56,985 --> 01:42:59,249
Så för två månader sedan,

1595
01:42:59,288 --> 01:43:01,256
Jag satt på mitt kontor

1596
01:43:01,290 --> 01:43:04,191
på 53:e våningen i en
Manhattan skyskrapa.

1597
01:43:04,226 --> 01:43:06,160
Jag levde min dröm..

1598
01:43:06,195 --> 01:43:07,389
den amerikanska drömmen.

1599
01:43:08,597 --> 01:43:10,565
Så nu är jag tillbaka.

1600
01:43:10,599 --> 01:43:11,964
Det jag skulle vilja ha din hjälp med är

1601
01:43:12,000 --> 01:43:16,131
finns det en pakistansk dröm?

1602
01:43:22,713 --> 01:43:24,374
En som inte innebär att emigrera.

1603
01:43:29,153 --> 01:43:31,621
Det verkar som vi..

1604
01:43:31,655 --> 01:43:34,123
vi ställde fram vår tiggarskål
till andra länder.

1605
01:43:34,158 --> 01:43:36,456
Det gör vi precis
vad de säger åt oss att göra,

1606
01:43:36,493 --> 01:43:38,723
och då föraktar vi dem för det.

1607
01:43:38,762 --> 01:43:40,787
Efter ett tag börjar vi
att förakta oss själva för det.

1608
01:43:40,831 --> 01:43:41,889
Jag vet att jag gjorde det.

1609
01:43:41,932 --> 01:43:44,696
Om vi vill vara självförsörjande..

1610
01:43:44,735 --> 01:43:46,430
Vi måste prata om skatter.

1611
01:43:46,470 --> 01:43:49,235
Så du pratade
om alternativ.

1612
01:43:49,274 --> 01:43:51,504
Vilka är alternativen
för Pakistan just nu?

1613
01:43:53,179 --> 01:43:55,477
Vill du vara med oss
på något av våra möten?

1614
01:43:57,483 --> 01:43:58,609
Om man tittar på statistiken,

1615
01:43:58,651 --> 01:44:00,585
vi beskattar faktiskt inte
vår befolkning.

1616
01:44:00,620 --> 01:44:02,212
Så låt oss börja
på nationell nivå,

1617
01:44:02,255 --> 01:44:04,189
och vi delar upp det till personligt.

1618
01:44:07,260 --> 01:44:08,852
- Det enda sättet regeringen..
- Khan.

1619
01:44:16,269 --> 01:44:18,635
Jag skulle vilja presentera Mustafa Fazil.

1620
01:44:18,671 --> 01:44:20,663
Det här är professor Changez Khan.

1621
01:44:40,962 --> 01:44:42,520
Prata med mig, Bobby.
Vad händer?

1622
01:44:42,563 --> 01:44:44,724
Det kallas framsteg.
Det tar tid.

1623
01:44:44,766 --> 01:44:46,563
Tiden är ute, kompis.
Jag mĺste fĺ dig härifrĺn.

1624
01:44:46,601 --> 01:44:49,092
Jag behöver inte en andra amerikan
kidnappad idag.

1625
01:44:49,137 --> 01:44:51,868
Studenter, samarbeta
med polisen eller så!

1626
01:44:51,907 --> 01:44:54,034
Befria eleverna!

1627
01:44:54,076 --> 01:44:57,103
Ut, Amerika, ut!

1628
01:45:01,484 --> 01:45:03,076
- Sir, är du okej?
- Jaha..

1629
01:45:03,119 --> 01:45:05,314
Eleverna är tända.
Det är explosivt.

1630
01:45:05,355 --> 01:45:06,583
Om du kommer in här nu,

1631
01:45:06,623 --> 01:45:08,090
du kommer att spränga allt.

1632
01:45:08,124 --> 01:45:09,591
Han kommer att leda oss till Fazil.
Jag vet det.

1633
01:45:09,626 --> 01:45:11,253
Om du inte har en plats
på Rainier,

1634
01:45:11,294 --> 01:45:13,285
vi slösar bort tid;
Jag kommer in.

1635
01:45:13,330 --> 01:45:15,127
Jag behöver att du går ut
och håll dem lugna för mig.

1636
01:45:15,165 --> 01:45:16,359
De lyssnar inte på mig.

1637
01:45:16,399 --> 01:45:18,230
Och det är verkligen din familj
orolig för dig.

1638
01:45:18,268 --> 01:45:19,997
Säg att jag mår bra.

1639
01:45:20,036 --> 01:45:21,401
Ring dem.

1640
01:45:21,438 --> 01:45:22,405
Håll dig låg.

1641
01:45:22,439 --> 01:45:23,566
Cooper, nej.

1642
01:45:23,607 --> 01:45:25,336
Coop?

1643
01:45:25,376 --> 01:45:26,502
Vi går in!

1644
01:45:29,815 --> 01:45:31,544
Allt okej?

1645
01:45:31,583 --> 01:45:32,675
Vad händer?

1646
01:45:32,718 --> 01:45:33,844
Det är okej.

1647
01:45:36,154 --> 01:45:37,212
vi måste prata..

1648
01:45:38,924 --> 01:45:40,050
Ensam.

1649
01:45:55,141 --> 01:45:56,335
Samarbetar polisen?

1650
01:45:56,376 --> 01:45:57,536
Räkna inte med det.

1651
01:46:00,414 --> 01:46:02,075
Gå! Gå!
Gå!

1652
01:46:02,116 --> 01:46:04,050
Gå, gå, gå!

1653
01:46:11,458 --> 01:46:13,221
Vi måste prata om Anse Rainier.

1654
01:46:13,260 --> 01:46:14,454
Okej, låt oss prata om honom.

1655
01:46:14,495 --> 01:46:16,122
Har du sett alla rykten
i tidningarna?

1656
01:46:16,163 --> 01:46:18,028
Vet du vad eleverna
säger du om honom?

1657
01:46:18,065 --> 01:46:19,191
Titta, Changez,

1658
01:46:19,233 --> 01:46:21,030
ett utvinningsteam
är på väg hit.

1659
01:46:21,068 --> 01:46:22,365
Om du inte ger mig något..

1660
01:46:22,403 --> 01:46:23,563
Avbryt det!

1661
01:46:26,273 --> 01:46:27,332
Bobby, vad tycker du

1662
01:46:27,375 --> 01:46:28,899
kommer att hända
när de kommer hit?

1663
01:46:28,943 --> 01:46:31,970
Tror du alla dessa unga män
ska du bara stå stilla?

1664
01:46:32,014 --> 01:46:33,140
Ut, polis, ut!

1665
01:46:33,182 --> 01:46:34,376
Ut, polis, ut!

1666
01:46:34,417 --> 01:46:35,441
Va?

1667
01:46:35,484 --> 01:46:36,746
Du måste fråga dig själv
om du tror

1668
01:46:36,786 --> 01:46:39,277
alla dessa liv är värda
riskerar att rädda en.

1669
01:46:40,623 --> 01:46:42,113
Vem är Anse Rainier?

1670
01:46:43,359 --> 01:46:45,691
Han är akademiker.

1671
01:46:45,728 --> 01:46:47,821
Han lär ut engelska till föräldralösa barn
på sin lediga dag.

1672
01:46:47,863 --> 01:46:50,889
Killen har inte
ett våldsamt ben i kroppen.

1673
01:46:50,933 --> 01:46:53,561
Han läste mina galärer
för Massoud-boken.

1674
01:46:53,602 --> 01:46:56,127
Han är en vän, en mentor,
som Jim Cross var för dig.

1675
01:46:56,172 --> 01:46:57,537
Om det är sant, Bobby,

1676
01:46:57,573 --> 01:47:00,065
du bör tänka mycket noga
om vilka dina vänner är.

1677
01:47:01,878 --> 01:47:03,141
Det enda sättet regeringen..

1678
01:47:07,285 --> 01:47:08,547
Salaam.

1679
01:47:10,354 --> 01:47:13,380
Så du var i Amerika när
de attackerade Afghanistan.

1680
01:47:13,424 --> 01:47:14,448
Ja.

1681
01:47:14,492 --> 01:47:15,959
Hur kände du

1682
01:47:15,993 --> 01:47:18,086
när du såg bomberna falla

1683
01:47:18,129 --> 01:47:20,154
på dina bröder och systrar?

1684
01:47:21,165 --> 01:47:22,325
Jag kände mig arg.

1685
01:47:23,534 --> 01:47:26,594
Ja, amerikaner talar om jämlikhet,

1686
01:47:26,637 --> 01:47:31,337
ta sedan 100 muslimska liv
att hämnas 1 sitt eget liv.

1687
01:47:31,376 --> 01:47:34,540
De talar om demokrati,

1688
01:47:34,581 --> 01:47:37,550
stöd sedan kungar och diktatorer.

1689
01:47:37,584 --> 01:47:39,211
Changez..

1690
01:47:42,489 --> 01:47:44,650
Du har ett kontor
i fakultetsbyggnaden.

1691
01:47:44,691 --> 01:47:45,680
Ja, det gör jag.

1692
01:47:45,725 --> 01:47:46,885
Changez..

1693
01:47:50,029 --> 01:47:55,331
Många muslimer kan
sympatisera passivt.

1694
01:47:55,368 --> 01:47:58,166
En mujahid agerar.

1695
01:48:00,773 --> 01:48:03,242
Det finns föremål,

1696
01:48:03,277 --> 01:48:05,507
motståndsredskap,

1697
01:48:05,546 --> 01:48:09,415
som vi skulle vilja lagra
på ditt kontor.

1698
01:48:11,953 --> 01:48:13,113
Ja.

1699
01:48:14,890 --> 01:48:19,327
En klok och effektiv mujahid

1700
01:48:19,361 --> 01:48:23,195
visar sig för fienden
som en förhandlingsbar man.

1701
01:48:24,232 --> 01:48:26,496
Han gömmer sig bakom masker.

1702
01:48:27,869 --> 01:48:30,133
Bär den här masken åt oss, Changez.

1703
01:48:31,806 --> 01:48:34,799
Jag frågar dig
att gå med i kampen.

1704
01:48:40,117 --> 01:48:42,779
Jag var hans för att ta.

1705
01:48:42,819 --> 01:48:44,844
Jag hade sett från första hand
det arroganta Amerika

1706
01:48:44,888 --> 01:48:46,753
han beskrev,

1707
01:48:46,790 --> 01:48:47,882
blindheten,

1708
01:48:47,925 --> 01:48:51,190
hyckleriet, främlingsfientligheten.

1709
01:48:51,228 --> 01:48:52,661
Min ilska hade stelnat,

1710
01:48:52,696 --> 01:48:55,563
härdat av orättvisa
och besvikelse.

1711
01:48:55,599 --> 01:48:57,624
Självklart skulle jag slåss.

1712
01:48:57,668 --> 01:49:00,262
Självklart skulle jag blöda fienden.

1713
01:49:00,304 --> 01:49:03,273
Men sedan använde han det ordet..

1714
01:49:03,307 --> 01:49:05,434
Vårt enda hopp som folk

1715
01:49:05,475 --> 01:49:08,104
är de grundläggande sanningarna

1716
01:49:08,146 --> 01:49:09,978
ges till oss i Koranen.

1717
01:49:13,152 --> 01:49:17,782
Det gör vi genom att fokusera
på grunderna.

1718
01:49:27,700 --> 01:49:29,224
Med all respekt..

1719
01:49:33,372 --> 01:49:36,432
Dessa unga män var förlovade
i sin egen värdering,

1720
01:49:36,475 --> 01:49:38,205
precis som Underwood Samson,

1721
01:49:38,244 --> 01:49:42,204
flytta människor in och ut
av binära kolumner:

1722
01:49:42,249 --> 01:49:46,310
arbetare, ansvar, amerikansk, pakistansk,

1723
01:49:46,354 --> 01:49:51,189
martyr, otrogen, levande, död.

1724
01:49:51,225 --> 01:49:54,194
Jag var trött på minskningen.

1725
01:49:54,228 --> 01:49:56,696
Jag var trött på att bestämma mig
från en avlägsen abborre

1726
01:49:56,731 --> 01:49:58,892
människors öde
Jag visste inte.

1727
01:50:01,002 --> 01:50:02,663
Ja, jag är pakistan.

1728
01:50:02,703 --> 01:50:04,102
Ja, jag är muslim.

1729
01:50:04,138 --> 01:50:07,107
Ja, jag är motståndare till
ditt lands angrepp på mitt.

1730
01:50:07,141 --> 01:50:09,473
Men det är inte allt jag är.

1731
01:50:09,510 --> 01:50:11,570
Vi är båda fler
än dessa saker, Bobby.

1732
01:50:13,282 --> 01:50:15,750
Och jag har aldrig tagit till vapen,
och jag kommer aldrig att

1733
01:50:15,785 --> 01:50:19,516
så snälla, berätta för dem
att lämna min familj ensam.

1734
01:50:28,765 --> 01:50:30,062
Hej!

1735
01:50:30,099 --> 01:50:31,157
Ge mig bensinbomberna!

1736
01:50:31,200 --> 01:50:32,224
Vänta ett ögonblick.

1737
01:50:32,268 --> 01:50:33,667
Vad händer?

1738
01:50:33,703 --> 01:50:34,897
Vart ska du?

1739
01:50:34,937 --> 01:50:37,030
Rainiers öde ligger inte i mina händer.

1740
01:50:37,073 --> 01:50:38,700
Sluta med allt detta!

1741
01:50:38,741 --> 01:50:39,867
Changez.

1742
01:50:39,909 --> 01:50:42,378
Hej Changez!
Vänta!

1743
01:50:42,413 --> 01:50:45,850
Polishundar!
Amerikas tjänare!

1744
01:50:54,426 --> 01:50:56,053
- Lyssna!
- Jag har sagt allt jag hade att säga.

1745
01:50:56,094 --> 01:50:58,221
Jag hörde dig där.
Det gjorde jag.

1746
01:51:01,800 --> 01:51:04,598
Jag är också trött på att ta parti.

1747
01:51:04,636 --> 01:51:06,035
Jag vill bara ta med
min vän hemma.

1748
01:51:06,071 --> 01:51:07,698
När du valde sida
efter 9/11,

1749
01:51:07,739 --> 01:51:08,933
du sa att de kom till dig.

1750
01:51:08,973 --> 01:51:10,702
Så vem bjöd in dig
gå med i kampen?

1751
01:51:10,742 --> 01:51:12,073
Det var din vän, eller hur?

1752
01:51:12,110 --> 01:51:14,341
Professor Rainier
var i Afghanistan 2001.

1753
01:51:14,380 --> 01:51:16,041
Jag minns att han pratade om det.

1754
01:51:17,117 --> 01:51:18,175
Berätta bara sanningen!

1755
01:51:18,218 --> 01:51:19,480
Du vet sanningen!

1756
01:51:19,519 --> 01:51:22,113
Rainier tog in mig.
Han var handläggare.

1757
01:51:23,890 --> 01:51:25,289
Nej, vänta!
Vänta, Changez.

1758
01:51:25,325 --> 01:51:27,054
Vänta.

1759
01:51:27,094 --> 01:51:29,722
Vi kan stoppa det här nu,
du och jag.

1760
01:51:29,763 --> 01:51:31,060
Om det utvinningsteamet
kommer in här,

1761
01:51:31,098 --> 01:51:33,066
hela helvetet kommer att bryta loss,
och du vet det.

1762
01:51:33,100 --> 01:51:34,533
Har du någon aning
vad det betyder

1763
01:51:34,568 --> 01:51:37,332
för mig att hjälpa CIA
i mitt eget land?

1764
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
Snälla, Changez.

1765
01:51:39,272 --> 01:51:41,536
Försök att se mannen.

1766
01:51:41,575 --> 01:51:44,635
Han har en fru.. hon heter Alissa..

1767
01:51:44,678 --> 01:51:46,772
och två små flickor,
Sophie och Molly.

1768
01:51:46,814 --> 01:51:48,282
Låt mig ringa dem, tack.

1769
01:51:48,317 --> 01:51:50,911
Låt mig ringa dem och berätta
att han är säker.

1770
01:51:50,953 --> 01:51:52,250
Jag kan inte.
Jag kan inte.

1771
01:51:52,287 --> 01:51:54,915
Sir, polisen jobbar på
eleverna.

1772
01:51:54,957 --> 01:51:56,254
Bara du kan kontrollera dem!

1773
01:51:56,291 --> 01:51:57,622
Jag kommer direkt.

1774
01:51:57,659 --> 01:51:59,456
Jag kommer!

1775
01:51:59,495 --> 01:52:01,895
Gör det sedan för dina elever,
för deras framtid,

1776
01:52:01,930 --> 01:52:03,761
eftersom både du och jag håller med
de förtjänar en.

1777
01:52:21,852 --> 01:52:24,082
Det finns en slaktare
nära Sheranwala Gate.

1778
01:52:24,121 --> 01:52:25,645
Jag har hört en student
prata om det.

1779
01:52:25,689 --> 01:52:27,486
Det finns ett bakrum.

1780
01:52:27,525 --> 01:52:29,152
Du kan bara komma till det
genom frysen.

1781
01:52:29,193 --> 01:52:31,093
Jag hörde Asal Mujahideen
använder det ibland.

1782
01:52:33,397 --> 01:52:34,557
Avbryt dem nu.

1783
01:52:36,600 --> 01:52:37,760
Tack.

1784
01:52:41,172 --> 01:52:42,332
Du gjorde rätt.

1785
01:52:46,143 --> 01:52:47,872
Jag kallar in den.
Rör dig inte.

1786
01:52:52,618 --> 01:52:54,779
Få ut!
Polisen!

1787
01:52:56,989 --> 01:52:58,354
Håll dig lugn!

1788
01:52:58,391 --> 01:53:00,120
Ingen går ut!

1789
01:53:00,159 --> 01:53:01,490
Junaid, lugna ner dem.

1790
01:53:01,527 --> 01:53:03,290
Oroa dig inte, sir.

1791
01:53:03,329 --> 01:53:05,889
Sameer, gå ut.
Lugna dem.

1792
01:53:05,932 --> 01:53:07,160
Amreh, hallå?

1793
01:53:08,868 --> 01:53:11,496
Amreh, jag vet var Rainier är.

1794
01:53:11,537 --> 01:53:12,970
Du skär ut.

1795
01:53:13,005 --> 01:53:14,996
Vad?

1796
01:53:15,041 --> 01:53:16,099
Bobby, hör du mig?

1797
01:53:16,142 --> 01:53:17,632
På Sheranwala.. hej?

1798
01:53:17,677 --> 01:53:18,666
Bobby, kan du..

1799
01:53:18,711 --> 01:53:21,237
Polisen har varnats
och kommer att hjälpa till.

1800
01:53:22,883 --> 01:53:25,546
På Sheran.. hej?

1801
01:53:25,587 --> 01:53:26,918
Knulla.

1802
01:53:26,955 --> 01:53:29,651
Bröder, lyssna på mig, snälla!

1803
01:53:38,733 --> 01:53:41,793
Allt är okej.
Sätta sig.

1804
01:53:41,836 --> 01:53:43,098
Avbröt du dem?

1805
01:54:19,109 --> 01:54:21,077
Vem smsade du?

1806
01:54:21,111 --> 01:54:22,544
Min syster.

1807
01:54:22,579 --> 01:54:24,103
Visa mig din telefon, Changez.

1808
01:54:24,147 --> 01:54:25,240
Vad?

1809
01:54:25,283 --> 01:54:26,512
Visa mig din telefon.

1810
01:54:26,551 --> 01:54:27,711
Varför?

1811
01:54:31,423 --> 01:54:33,983
Lägg händerna på disken.

1812
01:54:34,026 --> 01:54:35,118
Vad gör du?

1813
01:54:35,160 --> 01:54:36,252
Han har en pistol!
Han har en pistol!

1814
01:54:36,295 --> 01:54:38,126
Vilken jävla!

1815
01:54:38,163 --> 01:54:40,028
Flytta!

1816
01:54:40,065 --> 01:54:41,032
Få det?

1817
01:54:41,066 --> 01:54:42,124
Vad gör du?

1818
01:54:42,167 --> 01:54:44,158
Lägg dina jävla händer
på disken nu.

1819
01:54:49,007 --> 01:54:50,474
Kom tillbaka!

1820
01:54:50,509 --> 01:54:52,670
Lura!
Han har en pistol!

1821
01:54:57,784 --> 01:55:00,583
Vad fan är
gör du det, Bobby?

1822
01:55:00,621 --> 01:55:02,248
Du skickade ett sms till din syster, va?

1823
01:55:02,289 --> 01:55:03,415
Ja, det gjorde jag.

1824
01:55:03,457 --> 01:55:04,947
- Jaha?
- Ja.

1825
01:55:04,992 --> 01:55:06,425
Vad fan är detta då?

1826
01:55:09,663 --> 01:55:11,597
Varför, Changez?

1827
01:55:11,632 --> 01:55:12,792
Varför?

1828
01:55:15,769 --> 01:55:17,066
Höll oss trevliga och upptagna

1829
01:55:17,104 --> 01:55:18,765
medan du gav dina kompisar
ett försprång, eller hur?

1830
01:55:18,806 --> 01:55:20,433
Va?

1831
01:55:20,474 --> 01:55:22,738
Du gör ett misstag
det kommer att få oss båda dödade.

1832
01:55:22,776 --> 01:55:23,936
Ge mig bara din telefon.

1833
01:55:26,046 --> 01:55:27,513
Kom tillbaka!

1834
01:55:32,755 --> 01:55:35,223
Låt oss gå, riktigt långsamt.

1835
01:55:35,257 --> 01:55:38,420
Tillbaka!

1836
01:55:38,461 --> 01:55:39,657
Ta ett steg tillbaka!

1837
01:55:40,889 --> 01:55:41,878
Ta ett steg tillbaka!

1838
01:55:46,035 --> 01:55:48,697
Professor Khan är i fara!

1839
01:55:53,009 --> 01:55:54,738
Du kommer att ta oss
båda dödade, Bobby.

1840
01:55:57,213 --> 01:55:59,807
Professor! Professor!

1841
01:56:05,356 --> 01:56:06,345
Ta ett steg tillbaka!

1842
01:56:07,558 --> 01:56:08,718
Ta ett steg tillbaka!

1843
01:56:12,930 --> 01:56:14,454
Vi är med dig, bror!

1844
01:56:18,970 --> 01:56:20,801
Flytta!

1845
01:56:21,839 --> 01:56:22,897
Ah!

1846
01:56:27,278 --> 01:56:28,190
Sameer!

1847
01:56:28,649 --> 01:56:29,596
Sameer!

1848
01:56:34,154 --> 01:56:35,917
Ta ett steg tillbaka!
Ta ett steg tillbaka!

1849
01:56:35,955 --> 01:56:37,718
Säkra bara Bobby och
kom tillbaka hit.

1850
01:56:37,757 --> 01:56:38,917
Gå, gå, gå!

1851
01:57:00,046 --> 01:57:01,741
Vi har dig, Bobby!

1852
01:57:07,289 --> 01:57:09,189
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1853
01:57:36,352 --> 01:57:37,479
Kom igen!

1854
01:57:39,990 --> 01:57:41,685
Vad fan hände?

1855
01:57:41,725 --> 01:57:43,192
Han gav bort oss.

1856
01:57:43,227 --> 01:57:45,092
Jag fick honom att sms:a när
Jag gick för att hämta min telefon.

1857
01:57:45,129 --> 01:57:46,562
Det var därför de dödade Anse.

1858
01:57:46,597 --> 01:57:48,827
- När?
- Ah!

1859
01:57:48,866 --> 01:57:49,958
15 minuter sedan.

1860
01:57:50,000 --> 01:57:51,865
- Nej, vi hittade Rainier.
- Jag vet. Jag vet.

1861
01:57:51,902 --> 01:57:53,665
En slaktare vid Sheranwala Gate.

1862
01:57:53,704 --> 01:57:55,331
Vad pratar du om?

1863
01:57:55,372 --> 01:57:57,237
Vi hittade Rainier i en
bårhus i Karachi.

1864
01:57:57,274 --> 01:57:58,969
Vi fick besked för 20 minuter sedan,

1865
01:57:59,009 --> 01:58:01,773
men han dumpades där
i morse.

1866
01:58:01,812 --> 01:58:04,804
I morse?
Skit.

1867
01:58:04,848 --> 01:58:07,750
Lokal intelligens verifierad
att Changez avvisade Fazil.

1868
01:58:07,785 --> 01:58:08,946
Vi läste honom fel.

1869
01:58:15,027 --> 01:58:16,119
Skit.

1870
01:59:12,255 --> 01:59:16,624
Sameers föräldrar önskar mig
att tilltala dig.

1871
01:59:16,659 --> 01:59:20,959
De förstår
vår starka känsla.

1872
01:59:21,998 --> 01:59:24,660
Känslor ger oss mod.

1873
01:59:29,505 --> 01:59:35,307
Jag har ett annat meddelande
från hans familj.

1874
01:59:35,345 --> 01:59:39,213
Om vår oskyldiga, leende Sameer
kunde höra det..

1875
01:59:43,521 --> 01:59:45,421
Han håller helt med.

1876
01:59:47,192 --> 01:59:52,755
De ber oss att inte gråta
för deras son.

1877
01:59:52,797 --> 01:59:56,130
För många tårar har runnit
in i floden.

1878
02:00:02,107 --> 02:00:06,737
De ber oss att inte hämnas
i deras sons namn.

1879
02:00:09,147 --> 02:00:11,911
För mycket blod har
rann ut i den floden.

1880
02:00:16,256 --> 02:00:18,884
De ber oss att inte förbanna ödet.

1881
02:00:20,227 --> 02:00:22,695
Allah håller om vår son
i hans famn.

1882
02:00:35,375 --> 02:00:36,933
Torka dina tårar!

1883
02:00:38,245 --> 02:00:41,908
Och be för en framtid

1884
02:00:41,948 --> 02:00:44,075
fri från diktatorer och tyranner..

1885
02:00:45,218 --> 02:00:47,950
Fri från alla inkräktare.

1886
02:00:47,990 --> 02:00:51,687
Kom, ta med dina nära och kära.

1887
02:00:51,727 --> 02:00:57,359
Gå och berätta för den majestätiska solen
att bevara dess dyrbara strålar.

1888
02:00:57,399 --> 02:01:01,495
Vi lär oss själva kärnan
varelser att glöda med sitt ljus.

1889
02:01:20,858 --> 02:01:23,349
Vill du snälla lyssna
till hela historien,

1890
02:01:23,394 --> 02:01:25,624
inte bara småbitar?

1891
02:01:25,663 --> 02:01:27,255
Har jag ditt ord?

1892
02:01:27,298 --> 02:01:28,595
Det gör du.

1893
02:01:30,201 --> 02:01:31,691
Utseende kan lura.

1894
02:01:34,438 --> 02:01:36,099
Jag är en älskare av Amerika.

1895
02:01:49,600 --> 02:01:52,099

Undertext: NoRMITA.326